1 00:00:49,758 --> 00:00:52,465 Cantante masculino: Temprano en la mañana no puedo dormir 2 00:00:54,513 --> 00:00:56,674 No puedo trabajar y no puedo comer. 3 00:00:59,101 --> 00:01:03,014 tal vez tenga suerte, tal vez esté libre 4 00:01:03,272 --> 00:01:06,105 Tal vez esta mujer es todo lo que necesito 5 00:01:08,068 --> 00:01:11,276 oh no, otra vez no 6 00:01:12,531 --> 00:01:16,319 duele mucho, no lo entiendo 7 00:01:16,577 --> 00:01:18,909 enamoramiento 8 00:01:20,914 --> 00:01:23,371 enamoramiento... 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,751 enamoramiento 10 00:01:30,173 --> 00:01:32,505 enamoramiento... 11 00:01:34,595 --> 00:01:36,927 enamoramiento 12 00:01:39,266 --> 00:01:41,723 enamoramiento... 13 00:01:43,395 --> 00:01:46,432 enamoramiento 14 00:01:48,400 --> 00:01:50,732 enamoramiento... 15 00:01:52,446 --> 00:01:55,563 enamoramiento 16 00:01:55,824 --> 00:01:59,157 ¡vaya! ¡Enamorame! 17 00:02:18,930 --> 00:02:22,093 Hombre: Consideremos el espacio exterior. 18 00:02:22,351 --> 00:02:24,311 Ya sabes, desde el momento de la primera misión de la NASA, 19 00:02:24,561 --> 00:02:26,517 se hizo evidente que estar en el espacio 20 00:02:26,772 --> 00:02:28,763 tiene un efecto profundo sobre la psique humana. 21 00:02:29,024 --> 00:02:31,766 Ahora, durante la primera misión gemini, en realidad se pensó algo 22 00:02:32,027 --> 00:02:35,770 a la noción de enviar un hombre y una mujer juntos. 23 00:02:36,031 --> 00:02:38,022 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 24 00:02:38,283 --> 00:02:41,195 Un Adán y una Eva cósmicos si quieres. 25 00:02:41,453 --> 00:02:43,660 Unidos en un centro neurálgico altamente sofisticado 26 00:02:43,914 --> 00:02:46,100 a la cabeza del más grande, El cohete más potente conocido hasta ahora. 27 00:02:46,124 --> 00:02:49,161 Sus gigantescos propulsores explotan en el oscuro vacío 28 00:02:49,419 --> 00:02:52,411 mientras se lanzaban hacia su destino final... 29 00:02:52,673 --> 00:02:54,629 La fuente que brota de la vida misma. 30 00:02:56,593 --> 00:02:58,793 ¿Cómo te gustaría tener un encuentro sexual tan intenso 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,961 posiblemente podría cambiar ¿Tus opiniones políticas? 32 00:03:02,808 --> 00:03:06,266 - ¿Quieres bailar? - Sí, por favor. 33 00:03:06,520 --> 00:03:09,227 Lo tomaré como un no. 34 00:03:09,481 --> 00:03:12,939 Cantante masculino: Corazón del rock 'n' roll sigue latiendo... 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,523 Johnny! ¡Ay! 36 00:03:21,201 --> 00:03:24,819 - Hombre: Consideremos el espacio exterior. - ¿Qué? 37 00:03:33,463 --> 00:03:35,704 Hombre: ¡Soldado Gibson! ¡Entrante! 38 00:03:38,218 --> 00:03:41,051 Oye, ¿qué es este "hombre solitario"? sentado en la colina", ¿eh? 39 00:03:43,974 --> 00:03:46,090 Se acabó, Lanza. 40 00:03:46,351 --> 00:03:48,057 Se ha ido. Lo he perdido. 41 00:03:49,104 --> 00:03:52,596 Escuela secundaria. Empecé muy caliente. 42 00:03:52,858 --> 00:03:55,224 Segundo año, dos veces. 43 00:03:55,485 --> 00:03:57,692 El tercer año fue excelente... Cuatro veces. 44 00:03:57,946 --> 00:03:59,902 Y no todos con la misma chica. 45 00:04:00,949 --> 00:04:02,940 El último año parecía el mejor. 46 00:04:03,201 --> 00:04:05,362 Primer día de clases, luego nada. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,861 ¿Qué quieres decir con nada? tu último año? 48 00:04:08,123 --> 00:04:10,990 ¿Qué pasa con ese tiempo con Bárbara? Devilbiss en el foso de salto de altura, ¿eh? 49 00:04:11,251 --> 00:04:13,663 Ese eras tú. 50 00:04:13,920 --> 00:04:16,787 Oh sí. 51 00:04:17,048 --> 00:04:21,257 Simplemente no puedo motivarme como solía hacerlo. 52 00:04:21,511 --> 00:04:23,797 Tal vez ya pasé mi mejor momento. 53 00:04:24,055 --> 00:04:26,011 Oye, no eres tú. 54 00:04:26,266 --> 00:04:29,099 Son estas chicas de secundaria aquí. 55 00:04:29,352 --> 00:04:31,343 Son simples. 56 00:04:31,605 --> 00:04:35,097 Nunca van a estimular un tipo complejo como tú. 57 00:04:35,358 --> 00:04:37,895 - Quizás tengas razón. - Por supuesto que tengo razón. 58 00:04:38,153 --> 00:04:40,735 De todos modos, después de esta noche nunca tendrás que lidiar 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,105 con estos simples chicas de secundaria otra vez. 60 00:04:44,701 --> 00:04:47,033 ¿Pero estas mismas chicas no estar en la universidad? 61 00:04:47,287 --> 00:04:49,323 Sí, pero será diferente. 62 00:04:49,581 --> 00:04:52,789 - ¿Por qué? - Porque serán universitarias. 63 00:04:55,295 --> 00:04:57,456 Te voy a extrañar, Lance. 64 00:04:57,714 --> 00:04:59,420 Es tu propia culpa, ¿sabes? 65 00:04:59,674 --> 00:05:01,505 podrías estar saliendo a California conmigo. 66 00:05:01,760 --> 00:05:03,216 Oye, está bien. 67 00:05:03,470 --> 00:05:05,711 Obtén una educación totalmente jodida ahí fuera, amigo. 68 00:05:05,972 --> 00:05:08,088 California. 69 00:05:08,350 --> 00:05:10,430 Podrías venir a Nueva Inglaterra conmigo, ya sabes. 70 00:05:10,560 --> 00:05:13,677 Puaj. ¿Qué estás loco? La liga Ivy apesta, hombre. 71 00:05:13,939 --> 00:05:16,019 Todo lo que tienen allí son esos chicas feas e intelectuales 72 00:05:16,149 --> 00:05:18,390 con tiritas en las rodillas de tocar el violonchelo. 73 00:05:18,652 --> 00:05:22,565 - No, gracias. - Realmente te extrañaré, Lance. 74 00:05:22,823 --> 00:05:26,987 - Bueno, ahora somos universitarios. - Sí. 75 00:05:36,169 --> 00:05:39,707 Gibson: "Querido Lance, El campus aquí es hermoso. 76 00:05:39,965 --> 00:05:42,877 Nunca había visto tanta pana. en un solo lugar. 77 00:05:43,927 --> 00:05:47,761 Las clases son clases. uno de ellos Incluso parece que podría ser interesante. 78 00:05:50,058 --> 00:05:51,798 Nunca se sabe. 79 00:05:52,853 --> 00:05:56,562 Te equivocas acerca de las mujeres aquí. No he visto ni una curita. 80 00:05:56,815 --> 00:05:59,056 De hecho, hay mucha acción. 81 00:05:59,317 --> 00:06:01,433 mi compañero de cuarto y yo tener un entendimiento. 82 00:06:01,695 --> 00:06:03,902 Espero que las cosas vayan igual de bueno para ti. 83 00:06:04,155 --> 00:06:05,816 Tu amigo, gib." 84 00:06:06,867 --> 00:06:09,074 "P.D. Todo lo anterior es una tontería. 85 00:06:09,327 --> 00:06:12,990 Estoy tambaleándome en un mar de confusión y desesperación total. 86 00:06:13,248 --> 00:06:15,489 Pero toco madera, Todavía tengo mi salud". 87 00:06:15,750 --> 00:06:18,492 La tarea de esta semana es reescribir la tarea de la semana pasada. 88 00:06:20,547 --> 00:06:22,833 Recuerde, "como el perro regresa a su propio vómito, 89 00:06:23,091 --> 00:06:25,423 lo mismo hace el tonto con su locura." 90 00:06:29,264 --> 00:06:31,755 Lo siento, llego tarde pero había un gran problema. 91 00:06:32,017 --> 00:06:33,928 Y llego tarde por eso. 92 00:06:35,896 --> 00:06:38,137 Profesor: Mmm, Katherine... 93 00:06:38,398 --> 00:06:40,710 Ahora cuando te dije que deberías desarrolla tu propio estilo, 94 00:06:40,734 --> 00:06:44,226 No quise decir que deberías salpica las íes con florecitas. 95 00:06:44,487 --> 00:06:48,196 Y esta tinta lavanda, ¿podrías...? ¿Perderías eso? 96 00:06:48,450 --> 00:06:49,986 Cansa la vista, ¿sabes? 97 00:06:50,243 --> 00:06:52,325 Seguro que tomas muchas notas. 98 00:06:55,624 --> 00:06:58,661 Profesor: Sra. duran, esto es muy, muy interesante. 99 00:06:59,836 --> 00:07:02,543 Normalmente la conclusión llega al final del artículo, pero... 100 00:07:02,797 --> 00:07:05,584 - Sí, me gusta eso. - Durán: Gracias. 101 00:07:05,842 --> 00:07:09,334 Seguir. Bueno, Gibson. 102 00:07:14,851 --> 00:07:17,308 - ¿Señor Gibson...? - Sí, ¿qué? 103 00:07:17,562 --> 00:07:21,475 Bueno, sé que parte importante El voyeurismo juega en tu vida diaria. 104 00:07:21,733 --> 00:07:24,725 pero, ¿te importaría si tomo un momento de tu tiempo? 105 00:07:26,029 --> 00:07:27,690 - Seguro. - Gracias. 106 00:07:27,948 --> 00:07:31,657 queria decirte que realmente disfruté tu artículo. 107 00:07:31,910 --> 00:07:33,366 - ¿Lo hiciste? - Sí. 108 00:07:33,620 --> 00:07:37,078 no recuerdo la última vez que he visto 109 00:07:37,332 --> 00:07:41,416 tanto detalle expresado sobre como comer pizza 110 00:07:41,670 --> 00:07:43,956 sin quemarse el paladar de tu boca. 111 00:07:46,549 --> 00:07:50,713 Desafortunadamente, cualquier capricho Cualidades que evoca tu artículo. 112 00:07:50,971 --> 00:07:55,715 están oscurecidos en un pantano de gramática marginal, 113 00:07:55,976 --> 00:08:00,720 ortografía creativa y... Creo que mancha de salchicha. 114 00:08:00,981 --> 00:08:02,937 Pepperoni. 115 00:08:03,191 --> 00:08:06,683 Límpialo, Gibson. 116 00:08:06,945 --> 00:08:09,186 Señorita bradbury. 117 00:08:09,447 --> 00:08:14,282 Tú, en cambio, Expresas tus ideas muy claramente. 118 00:08:14,536 --> 00:08:15,946 Gracias. 119 00:08:16,204 --> 00:08:18,616 Excepto que tu trabajo es... 120 00:08:18,873 --> 00:08:20,534 Bueno, está seco. 121 00:08:20,792 --> 00:08:24,410 No hay suficiente de ti pasando. 122 00:08:24,671 --> 00:08:28,289 Relájate y diviértete. 123 00:08:28,550 --> 00:08:31,070 Sí, duerme cuando te apetezca, ¡No cuando crees que deberías hacerlo! 124 00:08:31,261 --> 00:08:34,253 Come alimentos que sean malos para ti. al menos de vez en cuando. 125 00:08:34,514 --> 00:08:36,175 Tener conversaciones con personas. 126 00:08:36,433 --> 00:08:38,469 cuya ropa no es color coordinado. 127 00:08:40,395 --> 00:08:42,602 ¡Haz el amor en una hamaca! 128 00:08:44,899 --> 00:08:46,309 ¡Entiendo! 129 00:08:46,568 --> 00:08:49,025 La vida es la experiencia suprema. 130 00:08:50,071 --> 00:08:54,360 Tienes que experimentarlo para poder escribir sobre ello. 131 00:08:55,577 --> 00:08:58,410 - ¿Sí, Alison? - ¿Qué dijiste después de "hamaca"? 132 00:09:00,874 --> 00:09:02,410 - Te lo advertí. - Muy bien, ahora. 133 00:09:02,667 --> 00:09:05,187 Eres hombre muerto. Eres carne muerta. Voy a escuchar algunos pasos. 134 00:09:05,211 --> 00:09:07,042 ¡Prepárate, camina! 135 00:09:07,297 --> 00:09:10,414 Uno-uno mil, dos-un mil, tres mil. 136 00:09:14,345 --> 00:09:16,006 Gibson, todo pro-seguridad fuera de gramática, 137 00:09:16,264 --> 00:09:17,970 hace otro espumoso joya defensiva. 138 00:09:19,642 --> 00:09:22,224 - Pensé que Grambling era todo negro. - ¿Así que lo que? 139 00:09:22,479 --> 00:09:24,665 - Oye, ¿qué vas a hacer esta noche? - Gibson: Te diré lo que no voy a hacer... 140 00:09:24,689 --> 00:09:26,329 Quedarse y reescribir mi periódico de inglés. 141 00:09:26,483 --> 00:09:27,668 Tengo una vida social, ya sabes. 142 00:09:27,692 --> 00:09:30,525 Ah, eso es correcto. Me olvidé. Tienes que ir a una batidora. 143 00:09:30,779 --> 00:09:33,316 Quédate en la esquina durante tres horas. y no invitar a nadie a bailar. 144 00:09:33,573 --> 00:09:36,940 No, son las chicas de esta escuela. Lo único que quieren es quedarse en casa. 145 00:09:37,202 --> 00:09:39,488 Fumar cigarrillos y "relacionarse". No me gustan. 146 00:09:39,746 --> 00:09:42,488 ¿Por qué tienen que gustarte? 147 00:09:44,542 --> 00:09:45,657 Eres carne muerta. 148 00:09:46,711 --> 00:09:48,997 ¿Qué significa Taub? ¿Tengo que "vivir la vida"? 149 00:09:49,255 --> 00:09:51,587 En la escuela secundaria, Fui delegado ante el simulacro de la ONU. 150 00:09:51,841 --> 00:09:54,708 En la ciudad de Nueva York, dos veces. 151 00:09:54,969 --> 00:09:58,553 Cuando tenía nueve años, me rompí la nariz de mi hermano boxeando. 152 00:09:58,807 --> 00:10:02,516 En una gira por Graceland, Me desmayé en el dormitorio de Elvis. 153 00:10:02,769 --> 00:10:06,227 creo que lo he hecho mi parte de la vida. ¿No es así? 154 00:10:06,481 --> 00:10:08,597 ¿Qué piensas? de ese tipo, gib? 155 00:10:08,858 --> 00:10:10,564 No. 156 00:10:10,819 --> 00:10:13,105 Creo que tiene un lindo trasero. 157 00:10:13,363 --> 00:10:15,024 - ¿A él? - Sí. 158 00:10:15,281 --> 00:10:17,442 ¡Oh! 159 00:10:17,700 --> 00:10:20,100 Gibson con la intercepción, ¡Y tiene algo de espacio para correr! 160 00:10:20,245 --> 00:10:23,533 Está a los 30, a los 40, y salirse del campo en el mediocampo 161 00:10:23,790 --> 00:10:25,826 por jimbo marcavicci. 162 00:10:26,960 --> 00:10:29,360 Esta es la novena intercepción de Gibson en esta temporada tan joven. 163 00:10:29,462 --> 00:10:31,703 Está teniendo un año excepcional. 164 00:10:31,965 --> 00:10:34,798 La vida es la experiencia definitiva. 165 00:10:37,512 --> 00:10:39,793 Olvídalo, Gibson. He oído que le gusta el tipo intelectual. 166 00:10:39,889 --> 00:10:41,845 ¿Entonces? Soy intelectual y esas cosas. 167 00:10:42,100 --> 00:10:44,620 Estás reprobando inglés. Esa es tu lengua materna... y esas cosas. 168 00:10:45,895 --> 00:10:48,102 La única forma en que ella saldría contigo Es por lástima. 169 00:10:48,356 --> 00:10:50,187 Mastin, eres un genio. 170 00:10:50,441 --> 00:10:53,399 Para y sigue, a la vez. 171 00:10:55,905 --> 00:10:57,270 ¡Romper! 172 00:10:57,532 --> 00:10:59,648 - Ambos estáis muertos. - Listos, abajo, listos. 173 00:10:59,909 --> 00:11:01,029 Cabaña uno, cabaña dos, cabaña tres. 174 00:11:01,286 --> 00:11:02,286 Jim: ¡Míralo, ahora! 175 00:11:02,537 --> 00:11:05,654 Uno mil, dos-un mil, tres-un mil. 176 00:11:07,333 --> 00:11:10,666 - ¡Sí, sí, vete! - ¡Buena d, buena d, buena d! 177 00:11:10,920 --> 00:11:13,127 Mastín: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Oye, oye! 178 00:11:13,381 --> 00:11:15,588 - ¡Gibson! ¡Gibson, vamos! - ¿Adónde vas? 179 00:11:15,842 --> 00:11:19,334 - ¡Ey! - ¡Gibson, la pelota! 180 00:11:32,233 --> 00:11:33,673 Estoy reprobando inglés. me preguntaba 181 00:11:33,902 --> 00:11:36,769 si tal vez pudieras ayudarme. 182 00:11:37,030 --> 00:11:38,986 Bonito traje de baño. 183 00:11:40,491 --> 00:11:42,777 Reprobé inglés y me largo. 184 00:11:43,036 --> 00:11:45,072 Dile adiós a la universidad. 185 00:11:48,082 --> 00:11:51,745 No sé qué haré. Probablemente me vaya a casa. 186 00:11:52,962 --> 00:11:55,374 Vaya, papá se enojará. 187 00:11:55,632 --> 00:11:57,839 Mamá estará desconsolada. 188 00:11:58,092 --> 00:12:01,835 Si juego bien mis cartas, tal vez consiga un período de gracia de seis meses 189 00:12:02,096 --> 00:12:05,714 y luego tengo que conseguir un trabajo y sabes lo que eso significa. 190 00:12:07,936 --> 00:12:10,723 Así es. Me empiezan en la ventanilla del auto 191 00:12:10,980 --> 00:12:12,686 y poco a poco voy ascendiendo 192 00:12:12,941 --> 00:12:15,774 desde batidos hasta hamburguesas, y luego un día llega mi golpe de suerte. 193 00:12:16,027 --> 00:12:18,268 Muere el chico de las patatas fritas y me ofrecen el trabajo. 194 00:12:18,529 --> 00:12:21,521 Pero el día que se supone que debo empezar, algunos hombres vienen 195 00:12:21,783 --> 00:12:24,490 en un Lincoln continental negro y dime que puedo ganar $300 rápidamente 196 00:12:24,744 --> 00:12:28,032 solo por conducir una furgoneta De vuelta de México. 197 00:12:28,289 --> 00:12:32,658 Cuando salga de la cárcel, Tengo 36 años. 198 00:12:32,919 --> 00:12:34,455 Vivir en una pensión de mala muerte. 199 00:12:34,712 --> 00:12:37,920 Sin trabajo, sin hogar, sin movilidad ascendente, 200 00:12:38,174 --> 00:12:41,211 muy pocos dientes, y luego un día me encuentran. 201 00:12:41,469 --> 00:12:44,256 Boca abajo, hablando con la alcantarilla, Agarrando una botella de disolvente de pintura. 202 00:12:44,514 --> 00:12:47,972 ¿Y por qué? Porque no lo harías ayudame en ingles. 203 00:12:48,226 --> 00:12:50,842 ¡No, estabas demasiado ocupado para ayudarme! 204 00:12:51,104 --> 00:12:54,267 ¡Demasiado ocupado para ayudar a un hombre que se está ahogando! 205 00:13:17,880 --> 00:13:19,836 Bueno. 206 00:13:20,091 --> 00:13:21,672 Vale, ¿qué? 207 00:13:21,926 --> 00:13:24,793 - Está bien, te ayudaré. - ¿Vas a? 208 00:13:26,139 --> 00:13:27,675 ¿Cuando? 209 00:13:27,932 --> 00:13:30,765 - Eh... - ¿Qué tal esta noche? 210 00:13:34,605 --> 00:13:36,561 A ver, viernes. 211 00:13:36,816 --> 00:13:40,479 5:30, cena, 6:00, cálculo. 212 00:13:43,114 --> 00:13:45,070 7:00, noticias, 7:30, ducha. 213 00:13:45,325 --> 00:13:47,737 7:45, llamada telefónica. 214 00:13:47,994 --> 00:13:50,280 - ¿8:00? - 8:00, no lo sé. 215 00:13:50,538 --> 00:13:52,494 Ahí es cuando reorganizo mi cajón de calcetines. 216 00:13:52,749 --> 00:13:54,580 ¿me quieres? para ayudarte o no? 217 00:13:54,834 --> 00:13:57,917 Sí. Solo estaba bromeando. 218 00:13:58,171 --> 00:14:00,162 8:00... 219 00:14:00,423 --> 00:14:04,086 Vale, las 8:00. Nos vemos entonces. 220 00:14:05,219 --> 00:14:08,177 - ¿Dónde? - Salón McKenzie. 221 00:14:08,431 --> 00:14:10,137 ¡Excelente! 222 00:14:10,391 --> 00:14:12,302 ¡Oh! 223 00:14:17,523 --> 00:14:21,516 ¡Es viernes por la noche! 224 00:14:21,778 --> 00:14:23,518 Cantante en grabación: ¡Sueltaos! 225 00:14:28,576 --> 00:14:29,656 Cantante: ¡Fiesta! 226 00:14:29,911 --> 00:14:33,119 Jimbo: "soy un estudiante de primer año en una pequeña universidad del noreste. 227 00:14:33,373 --> 00:14:36,035 Nunca pensé que esas cartas fueran ciertas. hasta hace unos dias 228 00:14:36,292 --> 00:14:39,079 tuve una experiencia eso me hizo cambiar de opinión. 229 00:14:39,337 --> 00:14:41,168 Sólo tenía que compartirlo contigo. 230 00:14:41,422 --> 00:14:44,755 Me había resignado prácticamente a Otra noche leyendo tu revista. 231 00:14:45,009 --> 00:14:47,625 cuando hubo un golpe en la puerta de mi dormitorio. 232 00:14:47,887 --> 00:14:51,004 Y cuando abrí la puerta, Casi no podía creer lo que veía. 233 00:14:51,265 --> 00:14:55,224 Había dos de los gemelos más astutos. que alguna vez había visto. 234 00:14:55,478 --> 00:14:59,517 Con pelo largo y moreno, piernas que no se rendirían. 235 00:14:59,774 --> 00:15:01,355 Y tetas firmes." 236 00:15:02,568 --> 00:15:04,274 ¡Vaya! 237 00:15:04,529 --> 00:15:06,611 ¿Cómo suena eso? 238 00:15:06,864 --> 00:15:09,947 Cambie "tetas" por "cucharadas generosas". de carne deliciosa" 239 00:15:10,201 --> 00:15:11,941 y hacer que desafíen la gravedad. 240 00:15:12,203 --> 00:15:13,739 ¿Qué opinas? ¿Es buena esta camisa? 241 00:15:13,996 --> 00:15:16,716 Sí, bien. ¿Crees que lo sabrán? ¿Que "cucharadas de carne" significa tetas? 242 00:15:16,791 --> 00:15:18,560 No sé. No suena lo suficientemente específico. 243 00:15:18,584 --> 00:15:21,200 ¿Dónde más vas a encontrar? ¿"cucharadas de carne"? 244 00:15:21,462 --> 00:15:23,293 ¿Qué te parece esto para una primera línea? 245 00:15:23,548 --> 00:15:25,388 "¿Sabías que Nietzsche ¿Murió de sífilis?" 246 00:15:25,633 --> 00:15:27,464 ¿Cómo se escribe "calabacín"? 247 00:15:27,718 --> 00:15:29,083 Z-u-c-h-i-n-l. 248 00:15:29,345 --> 00:15:31,336 No, Nietzsche es demasiado oscuro. 249 00:15:31,597 --> 00:15:35,089 Uh, ¿qué tal, "¿sabías que ¿Shakespeare murió de sífilis?" 250 00:15:35,351 --> 00:15:37,216 No, probablemente ella sepa que eso no es cierto. 251 00:15:37,478 --> 00:15:39,014 No sé qué decir. 252 00:15:39,272 --> 00:15:41,638 No es lo que dices lo que cuenta, pero como lo dices. 253 00:15:41,899 --> 00:15:43,935 Usa la sinceridad, es la mejor técnica. 254 00:15:44,193 --> 00:15:46,229 ¿Qué? 255 00:15:47,864 --> 00:15:48,979 Ven aquí. 256 00:15:49,240 --> 00:15:51,697 Ven aquí. 257 00:15:57,206 --> 00:16:00,414 Sabes que nunca he Conocí a alguien como tú antes. 258 00:16:03,004 --> 00:16:06,337 Generalmente cuando conozco a alguien nuevo, Me siento incómodo y tímido. 259 00:16:06,591 --> 00:16:10,834 Pero contigo es diferente. Puedo hablar contigo. 260 00:16:11,095 --> 00:16:12,676 Sabes lo que estoy pensando 261 00:16:12,930 --> 00:16:15,888 sin que yo tenga que explicártelo en términos elegantes. 262 00:16:17,268 --> 00:16:22,183 hablamos el uno del otro lenguaje tácito con fluidez. 263 00:16:24,317 --> 00:16:26,273 Te amo. 264 00:16:26,527 --> 00:16:27,937 Ay, Jimbo... 265 00:16:28,196 --> 00:16:30,812 Esa es la mas enorme montón de mierda 266 00:16:31,073 --> 00:16:32,233 He escuchado alguna vez en mi vida. 267 00:16:33,284 --> 00:16:36,526 - ¡Fuera de aquí, pedazo de baba! - ¡Ninguna chica lo compraría jamás! 268 00:16:36,787 --> 00:16:39,449 ¿Oh sí? Bueno, ahí es donde estás equivocado. Así es como conseguí a Lucy. 269 00:16:39,707 --> 00:16:41,993 - Jimbo, es una tontería. - Tonterías efectivas. 270 00:16:42,251 --> 00:16:43,331 Consigue una vida. 271 00:16:43,586 --> 00:16:48,296 Cantante masculino: En tus brazos, debe haber un lugar para mi 272 00:16:48,549 --> 00:16:50,414 cariño, esta noche 273 00:16:50,676 --> 00:16:54,214 lo sé con seguridad Veré esas lágrimas 274 00:16:55,264 --> 00:16:58,097 estudiante femenina: Sí, es verdad. Ajá. 275 00:16:59,810 --> 00:17:02,290 - Estudiante masculino ♪1: ¡Oye! - Estudiante masculino ♪2: Míralo, míralo. 276 00:17:08,653 --> 00:17:10,735 Estudiante masculino: ¡Estoy abierto! 277 00:17:14,242 --> 00:17:16,198 Alison: ¡Está abierto! 278 00:17:17,328 --> 00:17:19,284 Ey. 279 00:17:24,794 --> 00:17:26,855 Alison: Estoy muy atrasada Ni siquiera he elegido un tema 280 00:17:26,879 --> 00:17:28,835 para mi trabajo final de literatura inglesa. 281 00:17:29,882 --> 00:17:32,168 Por supuesto que todavía voy a salir ¡para Navidad! 282 00:17:32,426 --> 00:17:35,918 Crees que te voy a dejar en paz ¿Con todas esas chicas de ucla? 283 00:17:36,973 --> 00:17:39,055 Simplemente no puedo darme el lujo de volar. mis padres solo pagaran 284 00:17:39,308 --> 00:17:40,548 si voy a verlos. 285 00:17:40,810 --> 00:17:43,517 No, no te preocupes. No te preocupes. Ya se me ocurrirá algo. 286 00:17:43,771 --> 00:17:45,811 Tienen este tablón de anuncios. donde enumeran los paseos. 287 00:17:46,023 --> 00:17:49,231 Sí, tengo muchas ganas de verte. 288 00:17:57,034 --> 00:18:01,118 Sí, te enviaré el artículo. sobre responsabilidad civil, lo prometo. 289 00:18:01,372 --> 00:18:03,704 Ah, Jasón... 290 00:18:03,958 --> 00:18:06,449 ¿Alguna vez comes comida? que crees que es malo para ti? 291 00:18:08,796 --> 00:18:10,957 No lo creo. No, no es importante. 292 00:18:13,801 --> 00:18:16,338 Dímelo tú primero. 293 00:18:18,014 --> 00:18:20,676 Yo también te amo. 294 00:18:22,727 --> 00:18:25,218 Adiós. 295 00:18:29,233 --> 00:18:31,064 ¿Quién es ese, tu abogado? 296 00:18:31,319 --> 00:18:33,275 Algún día. 297 00:18:35,573 --> 00:18:37,529 - ¿Listo? - Sí. 298 00:18:45,416 --> 00:18:48,658 Alison: "Cuando recuerdo mi experiencia más sincera excelente experiencia, 299 00:18:48,919 --> 00:18:51,752 imágenes recurrentes zumba en mi cerebro, 300 00:18:52,006 --> 00:18:54,543 las grandes burbujas de corteza que se expanden 301 00:18:54,800 --> 00:18:58,258 hasta atravesar la salsa, charcos de aceite relucientes 302 00:18:58,512 --> 00:19:01,379 tan quieto y acogedor como una montaña... 303 00:19:03,017 --> 00:19:04,848 Lago." Ejem. 304 00:19:05,102 --> 00:19:08,344 "Los nudos fibrosos del queso que se reúnen hasta alcanzar una perfección masticable 305 00:19:08,606 --> 00:19:11,814 en el centro como las rodajas están separados”. 306 00:19:12,068 --> 00:19:13,558 Está bueno, ¿eh? 307 00:19:13,819 --> 00:19:15,559 Todo esto está mal. No hay puntuación. 308 00:19:15,821 --> 00:19:17,527 Es todo una frase. 309 00:19:17,782 --> 00:19:20,945 - Entonces0? - ¡Es un desastre! 310 00:19:21,202 --> 00:19:23,409 Y te olvidaste de mencionar ¡lo más importante! 311 00:19:23,663 --> 00:19:25,903 ¿Qué? hablo del queso con salsa proporción justo allí. 312 00:19:25,956 --> 00:19:27,492 No mencionaste tu tema... 313 00:19:27,750 --> 00:19:29,456 que esto va a ser un artículo sobre pizza. 314 00:19:29,710 --> 00:19:32,497 Pero eso se infiere completamente. 315 00:19:32,755 --> 00:19:34,711 - Implícito. - Lo que sea. 316 00:19:34,965 --> 00:19:37,251 Mira, ¿qué dices si dejamos esto atrás? y salir a explorar? 317 00:19:37,510 --> 00:19:40,092 Nunca se hace nada un viernes por la noche, vamos. 318 00:19:40,346 --> 00:19:41,677 ¿Adónde vas? 319 00:19:41,931 --> 00:19:43,922 Hace demasiado calor aquí. Vamos a tomar un poco de aire. 320 00:19:50,064 --> 00:19:53,522 ¡No puedes entrar allí! Sí, puedo. 321 00:19:53,776 --> 00:19:55,732 Esto es Estados Unidos. Puedes ir a cualquier parte. 322 00:20:17,675 --> 00:20:19,336 Oye, se supone que no estar aquí arriba! 323 00:20:19,593 --> 00:20:21,549 ¿Ves eso? Esa es la Osa Mayor, la Osa Mayor. 324 00:20:23,264 --> 00:20:24,674 Podríamos meternos en muchos problemas. 325 00:20:24,932 --> 00:20:26,763 Y esa es la Osa Menor, el osito. 326 00:20:27,017 --> 00:20:29,633 Y allá arriba al norte, Esa es Casiopea. 327 00:20:29,895 --> 00:20:31,726 ¿Esa es Casiopea? 328 00:20:31,981 --> 00:20:34,142 ella era la madre de Andrómeda, ¿verdad? 329 00:20:34,400 --> 00:20:36,391 ¿OMS? 330 00:20:36,652 --> 00:20:39,018 - ¡Casiopea! - ¿En realidad? Sólo sé sus nombres. 331 00:20:39,280 --> 00:20:41,271 Andrómeda también está ahí. junto a casiopea. 332 00:20:41,532 --> 00:20:45,571 ¡Andrómeda! ella era la princesa que estaba encadenado a una roca. 333 00:20:46,620 --> 00:20:48,986 Se supone que ella debe ser sacrificada. a una serpiente marina. 334 00:20:49,248 --> 00:20:51,159 - ¿La consiguió? - No. 335 00:20:51,417 --> 00:20:53,157 Perseo la rescató en el último minuto. 336 00:20:53,419 --> 00:20:54,955 Perseo. Buen hombre. 337 00:20:55,212 --> 00:20:57,077 Él también está ahí arriba. junto a Andrómeda. 338 00:20:58,591 --> 00:21:00,377 Sabes mucho sobre astronomía. 339 00:21:00,634 --> 00:21:04,172 Sí, cuando tenía seis años, quería ser astronauta. 340 00:21:04,430 --> 00:21:06,762 Ya sabes, Todo el sabor que puedas beber. 341 00:21:09,185 --> 00:21:12,177 Nunca creerás lo que quería ser cuando tenía seis años. 342 00:21:12,438 --> 00:21:15,976 Un profesor de clásicos. - No. 343 00:21:16,233 --> 00:21:18,565 Quería ser princesa. 344 00:21:29,830 --> 00:21:31,695 ¿Sabes, Alison? 345 00:21:31,957 --> 00:21:34,243 Nunca antes había conocido a nadie como tú. 346 00:21:35,503 --> 00:21:38,711 Generalmente cuando conozco a alguien nuevo, Me siento incómodo y tímido. 347 00:21:38,964 --> 00:21:40,875 Pero contigo es diferente. 348 00:21:41,133 --> 00:21:43,294 Siento que puedo hablar contigo. 349 00:21:43,552 --> 00:21:45,272 Sabes lo que estoy pensando sin que yo tenga 350 00:21:45,304 --> 00:21:47,966 para explicártelo en términos elegantes. 351 00:21:48,224 --> 00:21:50,966 hablamos el uno del otro lenguaje no hablado... 352 00:21:51,227 --> 00:21:53,183 - ¿Qué? - Con fluidez. 353 00:21:53,437 --> 00:21:56,975 Alison, te amo. 354 00:21:57,233 --> 00:21:59,144 ¡Detener! 355 00:21:59,401 --> 00:22:01,107 - ¿Te lastimé? - No. 356 00:22:01,362 --> 00:22:02,442 ¡Ay! 357 00:22:02,696 --> 00:22:04,357 - ¡Alison, lo siento! - ¡No, no lo eres! 358 00:22:04,615 --> 00:22:06,651 Tuviste esto ¡Todo planeado! 359 00:22:08,244 --> 00:22:09,950 Excelente. 360 00:22:16,627 --> 00:22:17,742 - Jimbo: ¡Gibson! - ¿Qué? 361 00:22:18,003 --> 00:22:20,164 - ¿No tienes horario de las 8:00? - ¿Qué hora es? 362 00:22:20,422 --> 00:22:22,708 - De nueve a ocho. - ¡Ah, mierda! 363 00:22:22,967 --> 00:22:24,707 Mierda, mierda, mierda. 364 00:22:24,969 --> 00:22:27,255 ¡Dios mío! 365 00:22:42,611 --> 00:22:44,397 Mierda. 366 00:22:48,033 --> 00:22:50,319 ¡Alison! 367 00:22:51,620 --> 00:22:53,360 ¡Alison, espera arriba! 368 00:22:56,834 --> 00:22:59,120 me siento realmente terrible sobre el viernes por la noche! 369 00:22:59,378 --> 00:23:02,165 fui grosero, insensible, egoísta. 370 00:23:02,423 --> 00:23:05,085 - Estúpido. - Exactamente. 371 00:23:05,342 --> 00:23:07,582 Pero ese no era yo. No sé por qué dije esas cosas, 372 00:23:07,803 --> 00:23:09,714 Realmente no soy así. Alison, por favor. 373 00:23:09,972 --> 00:23:13,430 Lo siento mucho. 374 00:23:14,476 --> 00:23:16,137 ¿Puedes perdonarme? 375 00:23:16,395 --> 00:23:19,011 ¿Por favor? 376 00:23:21,233 --> 00:23:23,770 Vamos, vamos a ser tarde a clase. 377 00:23:27,156 --> 00:23:30,944 "Era un hombre, eso es todo, un hombre como cualquier otro hombre. 378 00:23:32,328 --> 00:23:35,195 Un hombre como ningún otro." 379 00:23:38,083 --> 00:23:39,803 - Eso es muy interesante, Portia. - Gracias. 380 00:23:39,877 --> 00:23:44,211 Tienes un... Tienes un sentimiento de ambigüedad. 381 00:23:45,257 --> 00:23:47,373 ¿Alguien más quiere ser voluntario? 382 00:23:48,636 --> 00:23:51,252 Mmmm? ¿Gibson? 383 00:23:51,513 --> 00:23:53,674 - ¿Yo? - Sí. Dame tu papel. 384 00:23:56,393 --> 00:23:57,428 Aquí tienes. 385 00:23:57,686 --> 00:24:00,849 Mmm. No hay pepperoni hoy, ¿eh? 386 00:24:01,106 --> 00:24:03,097 Está limpio. 387 00:24:03,359 --> 00:24:07,227 "Soy un estudiante de primer año en una pequeña universidad del noreste. 388 00:24:07,488 --> 00:24:11,106 Nunca pensé que estas letras eran reales hasta hace unos días 389 00:24:11,367 --> 00:24:13,167 cuando tuve una experiencia eso me hizo cambiar de opinión. 390 00:24:13,369 --> 00:24:14,950 Sólo tenía que compartirlo contigo". 391 00:24:15,204 --> 00:24:17,911 - Señorita Taub, no creo... - Tómatelo con calma, Gibson. 392 00:24:18,165 --> 00:24:20,076 No lo es, no... 393 00:24:20,334 --> 00:24:24,748 "Mido 6'2" y tengo cabello oscuro, constitución atlética del fútbol, 394 00:24:25,005 --> 00:24:26,845 y me consideran guapo por mis amigos. 395 00:24:27,800 --> 00:24:31,042 No soy jactancioso, pero debo explicar. en aras de la claridad 396 00:24:31,303 --> 00:24:36,343 que estoy relativamente bien equipado con 10 pulgadas de carne de hombre sólida." 397 00:24:42,314 --> 00:24:47,729 Taub: "Aun así, había sido una estación seca en lo que respecta a las niñas." 398 00:24:59,623 --> 00:25:02,740 Lucy: Oh... oh, ¡lo conseguiré! 399 00:25:04,545 --> 00:25:08,333 Es para ti, gib. Larga distancia. 400 00:25:08,590 --> 00:25:10,922 Está bien. 401 00:25:11,176 --> 00:25:13,963 lucía: ya voy! 402 00:25:14,221 --> 00:25:15,882 ¿Sí? 403 00:25:16,140 --> 00:25:18,301 ¡Oye, amigo! ¿Conseguirás alguno? 404 00:25:18,559 --> 00:25:20,891 Te estoy hablando sin cables. ¿Qué estás haciendo? 405 00:25:21,145 --> 00:25:23,181 para las vacaciones de Navidad, ¿eh? 406 00:25:23,439 --> 00:25:25,680 Bueno, lo hago. Vas a venir a "califor-ni-ay." 407 00:25:25,941 --> 00:25:28,853 ¿Qué no sabes? Mi compañero de cuarto tiene un convertible. 408 00:25:29,111 --> 00:25:30,351 Navegamos hacia Palm Springs. 409 00:25:30,612 --> 00:25:32,819 Tengo exámenes después de Navidad, Lance. 410 00:25:33,073 --> 00:25:37,737 Gib, estamos hablando socialmente aquí. Afuera hace 80 grados. 411 00:25:37,995 --> 00:25:39,860 mi compañero de cuarto tiene esta casa de playa en Malibú. 412 00:25:40,122 --> 00:25:42,158 No puedo pagar el vuelo, Lance. 413 00:25:42,416 --> 00:25:44,577 Escucha, gib... 414 00:25:44,835 --> 00:25:46,435 Gib, ¿oíste eso? ¿Escuchaste eso? 415 00:25:46,503 --> 00:25:48,459 ¡Esas son olas, gib! Te están llamando. 416 00:25:48,714 --> 00:25:52,707 Están haciendo señas "gib, gib, ven a California". 417 00:25:52,968 --> 00:25:54,629 Hace demasiado sol ahí fuera, Lance. 418 00:25:54,887 --> 00:25:57,503 Hay cierta persona aquí Quiero que te conozcas. 419 00:25:57,765 --> 00:26:01,474 - Olvídalo, Lanza. - Ella es una persona muy, muy especial. 420 00:26:01,727 --> 00:26:03,527 No puedo lidiar con poncharme en ambas costas. 421 00:26:03,771 --> 00:26:06,513 Bueno, no vas a poncharte. ella acaba de ser liberada 422 00:26:06,774 --> 00:26:09,436 del colegio parroquial. Está en su fase experimental. 423 00:26:09,693 --> 00:26:13,026 - ¿Lo olvidarás, Lance? - Le encanta el sexo. 424 00:26:13,280 --> 00:26:14,895 ¿Cómo es ella? 425 00:26:15,157 --> 00:26:17,739 Bueno, ¿recuerdas esa última instantánea? ¿Te envié? 426 00:26:17,993 --> 00:26:20,359 ¿La rubia del bikini de hilo? ¡Consíguelo! 427 00:26:20,621 --> 00:26:23,203 No puedo ahora, hay... 428 00:26:23,457 --> 00:26:27,496 ¡Oye, eso es una orden, soldado Gibson! 429 00:26:30,589 --> 00:26:32,671 ¡Disculpe! 430 00:26:37,513 --> 00:26:39,799 Eso es nuevo. 431 00:26:43,727 --> 00:26:45,092 - Sí. - ¿Lo entendiste? 432 00:26:45,354 --> 00:26:47,515 - Sí. - Bien, ahora míralo. 433 00:26:47,773 --> 00:26:50,435 Concéntrate en ello. ¿Estás obsesionado con eso? 434 00:26:50,692 --> 00:26:52,899 - Me estoy fijando. - ¿Estás sentado? 435 00:26:53,153 --> 00:26:56,145 - Sí. - Ella es segura, Gib. 436 00:26:56,406 --> 00:26:57,987 Algo seguro. 437 00:26:59,326 --> 00:27:02,534 Lance: No, no necesito dar explicaciones. el profundo significado de esas palabras. 438 00:27:02,788 --> 00:27:05,404 Le conté todo sobre ti, y ella se muere por conocerte. 439 00:27:05,666 --> 00:27:08,032 Pero tienes que arrastrar tu trasero hasta aquí. para el 22 440 00:27:08,293 --> 00:27:10,625 porque ella se va al día siguiente durante un semestre en el mar. 441 00:27:10,879 --> 00:27:13,871 Entonces, ¿crees que podrás lograrlo? 442 00:27:17,177 --> 00:27:19,338 - ¿Eres gib? - Sí. 443 00:27:19,596 --> 00:27:22,759 ¡Hola, bienvenido a bordo! Soy Mary Ann Webster. 444 00:27:23,016 --> 00:27:25,803 Y yo soy Gary Cooper. Pero no el Gary Cooper que está muerto. 445 00:27:27,646 --> 00:27:29,102 Súbete. 446 00:27:35,445 --> 00:27:39,154 - Alison, este es gib. - Y, gib, ella es Alison. 447 00:27:39,408 --> 00:27:40,989 Sabía que debería haberlo hecho tomado el autobús. 448 00:27:41,243 --> 00:27:44,155 Qué, y terminar sentado ¿al lado de algún sórdido? 449 00:27:44,413 --> 00:27:45,994 ¿Algún sórdido que no conoces? 450 00:27:46,248 --> 00:27:47,954 ¡Oh, ustedes dos se conocen! 451 00:27:48,208 --> 00:27:51,166 - Somos viejos amigos. - No somos viejos amigos. 452 00:27:51,420 --> 00:27:54,662 Somos conocidos. Conocidos muy lejanos. 453 00:27:54,923 --> 00:27:57,505 ¡Niños! vamos, Hagamos de este un viaje divertido, ¿vale? 454 00:27:57,759 --> 00:28:00,216 - ¿Conocen alguna melodía de programa? - ¡Esa es una gran idea! 455 00:28:00,470 --> 00:28:04,964 Gary cantando: Cuando la luna está en la séptima casa. 456 00:28:05,225 --> 00:28:08,592 María Ana: Y Júpiter se alinea con Marte 457 00:28:08,854 --> 00:28:12,187 Bueno, entonces la paz guiará a los planetas. 458 00:28:12,441 --> 00:28:15,023 Mary Ann, Gary cantando: Y el amor dirigirá las estrellas 459 00:28:15,277 --> 00:28:19,270 este es el amanecer de la era de acuario 460 00:28:19,531 --> 00:28:22,819 la era de acuario... 461 00:28:25,704 --> 00:28:27,786 Abotona tu abrigo 462 00:28:28,040 --> 00:28:29,701 cuando el viento es libre 463 00:28:29,958 --> 00:28:33,496 cuídate mucho, tu me perteneces... 464 00:28:33,754 --> 00:28:34,834 ¡Vamos todos! 465 00:28:35,088 --> 00:28:37,295 Come una manzana todos los días. 466 00:28:37,549 --> 00:28:39,631 acostarse a las 3:00 467 00:28:39,885 --> 00:28:43,127 cuídate mucho, tu me perteneces 468 00:28:43,388 --> 00:28:46,095 Muy bien, haz los "ooh-oohs". Ten cuidado al cruzar las calles... 469 00:28:46,350 --> 00:28:47,556 Oh, oh... 470 00:28:47,809 --> 00:28:50,346 - No comas carnes... - Oh, oh... 471 00:28:50,604 --> 00:28:51,719 Cortar dulces 472 00:28:51,980 --> 00:28:53,265 Mary Ann: Oh, ooh... 473 00:28:53,523 --> 00:28:56,265 Gary: Te dolerá y arruinar tu tum-tum 474 00:28:56,526 --> 00:28:58,892 manténgase alejado de las drogas piratas... 475 00:29:01,865 --> 00:29:03,947 gibson: Nunca antes había conocido a nadie como tú. 476 00:29:04,201 --> 00:29:08,160 Generalmente cuando conozco a alguien nuevo, Me siento incómodo y tímido. 477 00:29:08,413 --> 00:29:12,076 Pero contigo es diferente. Siento que puedo hablar contigo. 478 00:29:13,126 --> 00:29:14,912 Sabes lo que estoy pensando sin mi 479 00:29:15,170 --> 00:29:17,582 tener que explicártelo en términos elegantes. 480 00:29:17,839 --> 00:29:21,331 hablamos el uno del otro lenguaje no hablado con fluidez... 481 00:29:21,593 --> 00:29:23,800 Gib. 482 00:29:24,054 --> 00:29:27,171 Antes de continuar, seamos honestos. 483 00:29:27,432 --> 00:29:30,299 Lo quieres. Lo quiero. 484 00:29:30,560 --> 00:29:32,676 Sabes que lo quiero. 485 00:29:32,938 --> 00:29:34,599 no tienes para engañarme para conseguirlo. 486 00:29:34,856 --> 00:29:37,222 Y aunque me digas tonterías, 487 00:29:37,484 --> 00:29:39,850 todavía lo entiendes. 488 00:29:40,904 --> 00:29:43,111 María Ana cantando: Usa tu ropa interior de franela 489 00:29:43,365 --> 00:29:45,071 cuando trepas a un árbol 490 00:29:45,325 --> 00:29:48,567 cuídate mucho, me perteneces. 491 00:29:48,829 --> 00:29:52,196 Cariño, ¿qué te pasa? No estás cantando. 492 00:29:52,457 --> 00:29:54,539 no voy a cantar si no van a unirse. 493 00:29:54,793 --> 00:29:56,624 Mary Ann: Oh, vamos, cariño. Gary: No, cariño. 494 00:29:56,878 --> 00:29:58,709 Lo están arruinando para todos. 495 00:30:25,324 --> 00:30:27,360 ¿Qué crees que estás haciendo? 496 00:30:27,617 --> 00:30:29,198 Me voy a la cama. 497 00:30:29,453 --> 00:30:32,490 - Conmigo no, no lo eres. - No me voy a acostar contigo, 498 00:30:32,748 --> 00:30:35,330 me voy a acostar en una cama en el que te encuentras también. 499 00:30:36,501 --> 00:30:38,662 No intentaré nada, lo juro. 500 00:30:38,920 --> 00:30:40,535 Confía en mí. 501 00:30:42,507 --> 00:30:45,089 Esta noche dormirás en el suelo. Trabajé un horario. 502 00:30:45,344 --> 00:30:47,280 - No es mi horario. - Son los horarios de ambos. 503 00:30:47,304 --> 00:30:51,217 Nunca se callan. ¿Qué ve ella en él? 504 00:30:51,475 --> 00:30:53,682 Es una relación retorcida. 505 00:30:55,187 --> 00:30:58,054 - ¿Quieres dormir en la cama? - Sí. 506 00:30:58,315 --> 00:31:00,476 Bien, dormiré en el suelo. 507 00:31:00,734 --> 00:31:02,190 no tienes que dormir en el suelo. 508 00:31:03,236 --> 00:31:06,148 - ¿Tienes intención de dormir en la cama? - Sí. 509 00:31:06,406 --> 00:31:09,239 Entonces tengo intención de dormir en el suelo. 510 00:31:09,493 --> 00:31:12,451 - Ay. - Alison: ¡Ay! 511 00:31:14,247 --> 00:31:15,828 Buenas noches. 512 00:31:17,542 --> 00:31:19,123 Gary, Mary Ann: No. 513 00:32:01,837 --> 00:32:03,793 ¡Qué gran desayuno! 514 00:32:04,047 --> 00:32:06,959 Proteína, buena para ti. 515 00:32:08,593 --> 00:32:12,256 Bolas de queso, ¿alguien? ¿Gary? Son buenos. 516 00:32:21,481 --> 00:32:24,018 ¡Ay-o00! 517 00:32:24,276 --> 00:32:26,107 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 518 00:32:26,361 --> 00:32:29,728 - ¡Oh! - ¡Sí, sí, sí! 519 00:32:29,990 --> 00:32:31,605 Pensarías que fue gracioso. 520 00:32:34,286 --> 00:32:37,870 De hecho, Creo que eso es histérico. 521 00:32:38,123 --> 00:32:42,617 Creo que es un grito un auténtico derroche de risas. ¡Ja ja! 522 00:32:42,878 --> 00:32:44,709 ¿Qué diablos es? ¿Qué pasa con eso? 523 00:32:44,963 --> 00:32:47,295 - ¡Es estúpido! - "¡Es una estupidez!" 524 00:32:47,549 --> 00:32:49,669 Todo es estúpido contigo. Está bien. Es estúpido. 525 00:32:49,926 --> 00:32:51,904 ¿Qué diablos pasa? ¿Con ser estúpido de vez en cuando? 526 00:32:51,928 --> 00:32:54,670 hace todo lo que haces ¿Siempre hay que ser sensato? 527 00:32:54,931 --> 00:32:57,343 - Gary, están en eso otra vez. - ¿Nunca has tirado...? 528 00:32:57,601 --> 00:33:00,058 ¿Nunca has tirado ¿Globos de agua desde un tejado? 529 00:33:00,312 --> 00:33:02,373 Cuando eras un niño pequeño, ¿Nunca espolvoreaste hojuelas de marfil? 530 00:33:02,397 --> 00:33:04,625 en el piso de la sala porque tú ¿Querías que nevara en julio? 531 00:33:04,649 --> 00:33:06,310 ¿Alguna vez te pusiste realmente jodido? 532 00:33:06,568 --> 00:33:09,184 y tal vez hacer un completo tonto fuera de ti mismo 533 00:33:09,446 --> 00:33:12,188 y aun así pasar un rato excelente? 534 00:33:12,449 --> 00:33:13,609 Gary, haz algo. 535 00:33:13,867 --> 00:33:15,507 ¿No lo sabes? que bien te hace sentir 536 00:33:15,535 --> 00:33:17,175 cuando haces algo ¿Totalmente espontáneo? 537 00:33:17,370 --> 00:33:18,610 ¿Algo totalmente fuera de lo común? 538 00:33:18,788 --> 00:33:21,450 La espontaneidad tiene su tiempo y su lugar. 539 00:33:22,918 --> 00:33:25,000 Alison, ¿sabes? ¿qué eres? 540 00:33:26,713 --> 00:33:29,250 - Estás reprimido. - No estoy reprimido. 541 00:33:29,508 --> 00:33:30,839 - Gibson: Sí, lo eres. -¿Gary...? 542 00:33:31,092 --> 00:33:32,878 Puedo ser tan espontáneo como cualquiera. 543 00:33:33,136 --> 00:33:34,614 - Pruébalo. - ¿Qué quieres que haga? 544 00:33:34,638 --> 00:33:36,115 no tengo que demostrar cualquier cosa para ti. 545 00:33:36,139 --> 00:33:38,175 no puedes, porque estás reprimido. 546 00:33:38,433 --> 00:33:40,244 No tienes que ser estúpido ser espontáneo, ya sabes. 547 00:33:40,268 --> 00:33:41,746 - ¡Reprimido! - Crees que eso es espontáneo, 548 00:33:41,770 --> 00:33:42,997 metiendote el trasero por la ventana de un auto? 549 00:33:43,021 --> 00:33:45,728 ¡Reprimido! Acéptalo, Alison, ¡estás reprimida! 550 00:33:45,982 --> 00:33:47,210 - ¿Quieres espontaneidad? - ¡Reprimido! 551 00:33:47,234 --> 00:33:48,974 ¡Te daré espontaneidad! 552 00:33:49,236 --> 00:33:51,116 - ¡Reprimido! - Te daré, mira esto, tú... 553 00:33:52,322 --> 00:33:53,549 - ¡Hola chicos! - Mary Ann: ¡Mira, mira lo que está haciendo! 554 00:33:53,573 --> 00:33:55,188 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué pasa, Sam Hill? 555 00:33:55,450 --> 00:33:57,657 - ¡Gira y grita! - Hombre en el auto: ¡Vaya, está bien! 556 00:33:57,911 --> 00:34:00,072 ¡Venid con mamá, muchachos! 557 00:34:00,330 --> 00:34:02,366 ¡Maldita sea! 558 00:34:02,624 --> 00:34:06,162 - ¡Excelente! - Me está dando urticaria. 559 00:34:09,047 --> 00:34:12,790 "Exposición indecente, conducir de manera que ponga en peligro..." 560 00:34:13,051 --> 00:34:15,838 "Conducir con la carga no está correctamente atado"? 561 00:34:22,394 --> 00:34:24,726 - Aquí. - Gracias, oficial. Lo siento mucho. 562 00:34:24,980 --> 00:34:26,936 Mmmm. 563 00:34:45,458 --> 00:34:48,245 Gary, ¿qué estás haciendo? Gary, ¿qué diablos estás haciendo? 564 00:34:48,503 --> 00:34:50,915 -¡Gary! - Gary: Cierra las puertas. 565 00:34:51,172 --> 00:34:53,879 Gary, seamos razonables, Gary. Gary, no, no puedes hacer esto. 566 00:34:54,134 --> 00:34:56,028 - No puedes dejarnos aquí, Gary. - Cierra las puertas. Cierra las puertas. 567 00:34:56,052 --> 00:34:57,508 No puedes. ¡Gary, por favor! 568 00:34:57,762 --> 00:34:59,502 - Cierra las puertas. - Gary, yo... ¡por favor! 569 00:34:59,764 --> 00:35:02,426 ¡Cierra las puertas! 570 00:35:02,684 --> 00:35:04,595 Haré cualquier cosa. ¡Gary! 571 00:35:04,853 --> 00:35:07,560 ¡Haré cualquier cosa! ¡Cantaré melodías de espectáculos! Gary...! 572 00:35:07,814 --> 00:35:10,521 ¡Sentimientos, nada más que sentimientos! 573 00:35:10,775 --> 00:35:13,061 ¡Tratando de olvidar mis sentimientos! 574 00:35:14,988 --> 00:35:19,778 ¡Sentimientos de amor! Sentimiento...! 575 00:35:34,257 --> 00:35:36,589 Volverán. 576 00:35:41,264 --> 00:35:44,051 Sólo están un poco enojados. 577 00:35:47,520 --> 00:35:49,560 Hay un pueblo más adelante. Vi una señal. Podemos hacer autostop. 578 00:35:51,691 --> 00:35:53,682 ¿Adónde vas? 579 00:35:53,943 --> 00:35:55,433 Alison, ¿adónde vas? 580 00:35:55,695 --> 00:35:58,311 -¿Alison? - Estamos en medio de la nada. 581 00:35:58,573 --> 00:36:00,985 hace frío, no hay coches... ¡Quédate y haz autostop! 582 00:36:01,242 --> 00:36:02,948 ¿Vas a caminar? ¡Son casi 20 millas! 583 00:36:03,203 --> 00:36:05,194 ¡Y no me sigas! 584 00:37:00,593 --> 00:37:03,130 Chicharrones fritos, ¿alguien? 585 00:37:18,987 --> 00:37:20,693 Esto no cambia nada, ¿vale? 586 00:37:22,282 --> 00:37:24,489 Haz lo que quieras. 587 00:38:16,169 --> 00:38:19,286 Ya sabes, la comida chatarra realmente no merece la mala reputación que tiene. 588 00:38:20,340 --> 00:38:21,796 Toma estos chicharrones fritos. 589 00:38:22,050 --> 00:38:25,793 Esta marca en particular tiene el 1% de la rda... 590 00:38:26,054 --> 00:38:29,717 Esa es la "cantidad diaria recomendada"... De riboflavina. 591 00:38:29,974 --> 00:38:31,660 ¿Alguna vez has notado que hay ¿Tres tipos de comida chatarra? 592 00:38:31,684 --> 00:38:34,551 Ahí está tu almidón tipo frito, graso... 593 00:38:34,813 --> 00:38:37,680 Escucha, aprecio la comida. pero ahora mismo no estoy de humor 594 00:38:37,941 --> 00:38:40,227 para escuchar más de tus observaciones científicas. 595 00:38:40,485 --> 00:38:43,818 Oye, no tenías que venir ¡Ven aquí y siéntate! 596 00:38:44,072 --> 00:38:47,314 Tienes razón. No lo hice. 597 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Hombre: ¿Quieres que te lleve? 598 00:39:04,634 --> 00:39:06,920 yo no tomaría ese paseo si yo fuera tu! 599 00:39:08,304 --> 00:39:10,761 ¡Tú no eres yo! 600 00:39:14,561 --> 00:39:16,472 Bueno, hola! 601 00:39:16,729 --> 00:39:18,811 - ¿Hasta dónde vas? - Los Ángeles. 602 00:39:19,065 --> 00:39:21,772 ¿Los Ángeles? Un largo camino para una niña Me gustaría que te fueras. 603 00:39:23,319 --> 00:39:25,047 Oh, esta cosa es como una anciana a veces, 604 00:39:25,071 --> 00:39:27,904 tienes que patearla para ponerla en marcha. 605 00:39:34,873 --> 00:39:37,910 Me levanté a las 6:00 esta mañana, y he estado conduciendo desde entonces. 606 00:39:38,167 --> 00:39:41,000 Eres la primera persona He hablado todo el día. 607 00:39:41,254 --> 00:39:42,744 Ojalá pudiera decir eso. 608 00:39:43,006 --> 00:39:44,792 Quiero decir, espero que lo lleven. y todo, 609 00:39:45,049 --> 00:39:47,111 pero algunas personas simplemente no lo saben cuándo ponerle una tapa. 610 00:39:47,135 --> 00:39:51,424 En un día como este, te pones a pensar Eres la única persona en la tierra. 611 00:39:51,681 --> 00:39:54,969 Aquí el camino se vuelve muy solitario. 612 00:39:55,226 --> 00:39:58,386 Sí, sé lo que quieres decir. no puedo esperar para llegar a California, ver a mi novio. 613 00:39:58,438 --> 00:40:02,397 Oh, sí, tengo mi cb. pero eso no es una verdadera charla. 614 00:40:02,650 --> 00:40:04,515 No es con una persona real es solo una voz. 615 00:40:04,777 --> 00:40:06,714 - A ver si consigo un autobús... - Nunca llegas a saberlo 616 00:40:06,738 --> 00:40:07,923 como se ven o quiénes son. 617 00:40:07,947 --> 00:40:11,735 Llega a California el jueves por la noche o el viernes por la mañana a más tardar. 618 00:40:11,993 --> 00:40:14,609 - Sí. - Estas guapa. 619 00:40:18,750 --> 00:40:21,116 ¿Por qué nos detenemos aquí? 620 00:40:22,670 --> 00:40:27,084 - ¿Qué estamos haciendo? - Se siente solo en el camino. 621 00:40:28,134 --> 00:40:30,546 - ¡No me toques, no! - No tengas miedo. 622 00:40:30,803 --> 00:40:32,156 - No tengas miedo. - No, ¿qué estás haciendo? 623 00:40:32,180 --> 00:40:33,920 No te haré daño. No te haría daño. 624 00:40:34,182 --> 00:40:35,422 ¡No! ¡Detener! 625 00:40:35,683 --> 00:40:38,971 - No te haría daño. - ¡Detener! ¡No! ¡No! 626 00:40:39,228 --> 00:40:40,915 Gracias por el viaje, He estado aquí todo el día. 627 00:40:40,939 --> 00:40:42,850 no estoy interrumpiendo algo, soy 1? 628 00:40:43,107 --> 00:40:44,919 Yo y la esposa simplemente teniendo una pequeña pelea, ¿vale? 629 00:40:44,943 --> 00:40:47,434 Oh, no es fácil conseguir transporte. ¿Sabes a qué me refiero? 630 00:40:47,695 --> 00:40:50,152 Quiero decir, la mayoría de la gente ¡Tienen miedo de recoger a los autoestopistas! 631 00:40:50,406 --> 00:40:52,692 Quiero decir, nunca se sabe a quién podrías recoger. 632 00:40:52,951 --> 00:40:55,693 Quiero decir, podría ser alguna bola de baba enloquecida. 633 00:40:55,954 --> 00:40:59,742 Quiero decir, un verdadero trastornado, psicópata violento, ¿sabes a qué me refiero? 634 00:40:59,999 --> 00:41:02,331 Quiero decir, un tipo que arranca tu corazón y cómelo 635 00:41:02,585 --> 00:41:05,622 sólo por placer. 636 00:41:05,880 --> 00:41:09,293 ¡Estoy hablando de un maníaco total! ¿Sabes a qué me refiero? 637 00:41:09,550 --> 00:41:11,791 ¿Sabes a qué me refiero? 638 00:41:12,053 --> 00:41:13,293 Sí, sí. 639 00:41:15,682 --> 00:41:18,048 ¿Por qué no nos movemos? 640 00:41:18,309 --> 00:41:20,971 ¿No quieres llevarme? 641 00:41:21,229 --> 00:41:23,220 Sólo voy a recorrer una milla más. 642 00:41:23,481 --> 00:41:26,518 Entonces que diablos ¿Me recogiste? 643 00:41:26,776 --> 00:41:28,983 ¿Crees que no tengo nada mejor? que ver con mi vida 644 00:41:29,237 --> 00:41:32,195 que sentarse aquí y pasar el tiempo contigo... 645 00:41:32,448 --> 00:41:35,235 ¡¿Cerebro de mierda?! 646 00:41:38,830 --> 00:41:41,071 no creo Después de todo, quiero este viaje. 647 00:41:42,875 --> 00:41:46,208 Y creo que me llevaré a tu esposa. si no te importa. 648 00:41:53,177 --> 00:41:54,212 - ¡Mierda! - ¡El equipaje! 649 00:42:00,018 --> 00:42:02,475 Gib, ¿estás bien? 650 00:42:02,729 --> 00:42:04,219 ¿Gibraltar? 651 00:42:06,274 --> 00:42:07,994 Te dije que no deberías haberlo hecho tomado ese viaje. 652 00:42:08,067 --> 00:42:10,854 Sí. es porque lo sabes todo, ¿verdad? 653 00:42:11,112 --> 00:42:12,773 Así es. 654 00:42:14,866 --> 00:42:18,199 Entonces también deberías saber que lo haces practicamente imposible 655 00:42:18,453 --> 00:42:21,820 para que alguien esté agradecido por cualquier cosa buena que hayas hecho. 656 00:42:27,128 --> 00:42:30,461 Alison. Lo lamento. ¿Estás bien? 657 00:42:30,715 --> 00:42:33,832 - Sí. - ¿Estás bien? 658 00:42:34,093 --> 00:42:36,175 Sí. 659 00:42:41,976 --> 00:42:43,807 ¿Por qué te subiste atrás? de ese camión? 660 00:42:45,772 --> 00:42:49,856 Porque soy el tipo de persona que le gusta vivir al límite. 661 00:43:02,497 --> 00:43:05,113 solo quiero subirme a ese autobus e inclinar el respaldo del asiento 662 00:43:05,374 --> 00:43:08,286 y quedarme dormido y despertar en California. 663 00:43:08,544 --> 00:43:10,080 Mira a esos tipos. 664 00:43:10,338 --> 00:43:12,454 Me pregunto en qué se especializaron. 665 00:43:12,715 --> 00:43:15,001 - ¿Adónde? - Los Ángeles. 666 00:43:15,259 --> 00:43:17,750 Serán $89,50. 667 00:43:18,012 --> 00:43:20,424 Autobús número 33 Ahora abordando justo afuera. 668 00:43:20,681 --> 00:43:22,922 - Gracias. - ¿Adónde? 669 00:43:23,184 --> 00:43:25,266 En ningún lugar. Simplemente navegando. 670 00:43:27,063 --> 00:43:30,146 Dime, ¿esos tipos de ahí? ¿Durmieron aquí toda la noche? 671 00:43:30,399 --> 00:43:32,060 vamos, quiero para conseguir un buen asiento! 672 00:43:33,111 --> 00:43:35,818 ¿Adonde? 673 00:43:40,993 --> 00:43:42,529 ¿Dónde está tu billete? 674 00:43:43,871 --> 00:43:45,591 Lo he estado pensando, Voy a hacer autostop. 675 00:43:45,665 --> 00:43:48,393 Quiero decir, la forma en que lo veo, Ya sabes, no me estoy haciendo más joven. 676 00:43:48,417 --> 00:43:50,658 Esta podría ser mi última oportunidad para ver la verdadera América. 677 00:43:50,920 --> 00:43:54,754 - Quiero decir, realmente relacionarse con la gente. - Préstame un dólar. 678 00:43:57,260 --> 00:44:00,252 - ¿Cambiar un cinco? - ¿Cuánto dinero tienes? 679 00:44:00,513 --> 00:44:02,219 - Uno, hay dos... - Tengo dinero. 680 00:44:02,473 --> 00:44:03,883 - ¿Cuánto cuesta? - Suficiente. 681 00:44:04,142 --> 00:44:07,384 Hay tres... ¿Puedes prestarme $1,23? 682 00:44:07,645 --> 00:44:09,135 - Seguro. - Bueno. 683 00:44:14,068 --> 00:44:15,274 ¿Cuánto tienes ahí? 684 00:44:16,320 --> 00:44:18,982 $18,77. 685 00:44:19,240 --> 00:44:22,732 ¿Cómo esperabas llegar a California? ¿En 18 dólares y 77 centavos? 686 00:44:22,994 --> 00:44:24,905 Me las arreglaré. 687 00:44:27,498 --> 00:44:31,332 - Yo tengo veinte, tú puedes tener cincuenta. - No, no puedo soportar eso. 688 00:44:31,586 --> 00:44:33,451 - Sí, puedes, vamos. - No, yo... 689 00:44:33,713 --> 00:44:35,704 Puedes devolverme el dinero después de Navidad. Tómalo. 690 00:44:40,303 --> 00:44:44,342 - No olvidaré esto. - Sí, lo harás, pero te lo recordaré. 691 00:44:44,599 --> 00:44:46,681 Taquilla: Última llamada del autobús número 33 692 00:44:46,934 --> 00:44:49,220 partiendo hacia St. Louis, Tulsa, ciudad de oklahoma, 693 00:44:49,478 --> 00:44:51,764 Alburquerque, Tucson y Los Ángeles. 694 00:44:52,815 --> 00:44:55,522 Ese es tu autobús Será mejor que te apresures. 695 00:44:56,694 --> 00:44:58,810 Mmmm. 696 00:45:01,782 --> 00:45:03,568 ¿Estás seguro? ¿vas a estar bien? 697 00:45:03,826 --> 00:45:07,034 No te preocupes por mí. Que tengas un buen viaje. 698 00:45:09,916 --> 00:45:11,952 Bueno. 699 00:45:12,210 --> 00:45:14,997 - Nos vemos. - Adiós. 700 00:45:55,002 --> 00:45:56,583 Manon TV: ¡Hércules! ¡Hércules! 701 00:45:56,837 --> 00:45:58,919 Cuidado, están montando ¡Los caballos invulnerables! 702 00:45:59,173 --> 00:46:01,573 Hércules: No, no lo son. ¡Ellos no son los invulnerables! 703 00:46:04,053 --> 00:46:06,840 Atrás, atrás. ¡Dale algo de espacio a Hércules! 704 00:46:09,892 --> 00:46:12,332 Hombre en la televisión: Hércules no tiene ninguna posibilidad contra este monstruo marino. 705 00:46:14,146 --> 00:46:16,512 ¿Algo bueno? 706 00:46:16,774 --> 00:46:20,767 - Su autobús acaba de salir. - Lo sé. 707 00:46:21,028 --> 00:46:22,359 ¿Por qué no estabas en eso? 708 00:46:22,613 --> 00:46:26,071 Soy el tipo de chica a la que le gusta vivir al límite. 709 00:46:27,660 --> 00:46:29,900 Está bien, está bien, nos vamos. tener que usar una toalla aquí, 710 00:46:30,121 --> 00:46:32,783 esto podría volverse muy complicado si no sabes lo que estás haciendo. 711 00:46:33,040 --> 00:46:35,372 Muy bien, esto se llama "cerveza de escopeta". 712 00:46:35,626 --> 00:46:37,617 Es una antigua costumbre tribal. 713 00:46:37,878 --> 00:46:39,539 Originario del sudeste asiático, Yo creo. 714 00:46:39,797 --> 00:46:41,537 Vale, toma la cerveza, ¿verdad? 715 00:46:41,799 --> 00:46:44,290 Hazle un agujero, como lo haré ahora. 716 00:46:46,387 --> 00:46:49,379 ¿Está bien? Usando cualquier electrodoméstico. 717 00:46:49,640 --> 00:46:51,676 Estoy usando un bolígrafo. 718 00:46:51,934 --> 00:46:55,518 Haz... hazlo lo suficientemente grande. para colocar tu boca sobre él. 719 00:46:56,731 --> 00:46:58,892 86 la pluma. 720 00:46:59,150 --> 00:47:02,187 Y luego, de un plumazo... tienes que... Escúchame, es muy importante... 721 00:47:02,445 --> 00:47:05,027 En un movimiento rápido y hábil, lo vas a tomar, 722 00:47:05,281 --> 00:47:07,112 levántalo, y luego soltar el corcho. 723 00:47:07,366 --> 00:47:09,857 No el corcho, esta cosa, y toda la cerveza se deslizará hacia abajo 724 00:47:10,119 --> 00:47:12,347 directo a tu garganta en como dos segundos. Será genial. 725 00:47:12,371 --> 00:47:14,016 Ahora espera, ¿estás seguro de que estás listo? ¿Estás listo para esto? 726 00:47:14,040 --> 00:47:15,905 Estoy listo. Bien, para todos los niños que miran, 727 00:47:16,167 --> 00:47:18,829 esto es muy peligroso. No intentemos esto en casa. ¿Está bien? 728 00:47:19,086 --> 00:47:20,872 - Bueno. - Bueno. 729 00:47:21,130 --> 00:47:23,442 - ¿Estás seguro de que estás listo? - Sí. No puedo creer que esté haciendo esto. 730 00:47:23,466 --> 00:47:26,003 - Es bueno para ti. Es bueno. - Mamá, perdóname. 731 00:47:27,720 --> 00:47:29,176 ¡Traga, traga, traga! Ah... 732 00:47:29,430 --> 00:47:32,172 ¡Oh, peligro, Robinson! 733 00:47:32,433 --> 00:47:34,845 Peligro. Oh, vaya. 734 00:47:35,102 --> 00:47:36,888 Potencial de escopeta definido. 735 00:47:37,146 --> 00:47:39,728 Oh, para un principiante Es increíble lo que acabas de hacer. 736 00:47:40,775 --> 00:47:42,640 Realmente lindo, realmente lindo. 737 00:47:42,902 --> 00:47:45,689 - ¿En realidad? - Muy bonito. 738 00:47:50,201 --> 00:47:52,613 acabo de recordar, Debo comprobar algo. 739 00:48:18,104 --> 00:48:20,516 Escucha, uh, esta noche, Dormiré en el suelo. 740 00:48:20,773 --> 00:48:22,013 Alison: No lo creo. 741 00:48:22,274 --> 00:48:23,834 No, no quiero cualquier argumento de su parte. 742 00:48:23,943 --> 00:48:27,106 Quiero decir, es justo. quiero decir, Anoche dormí en la cama y... 743 00:48:27,363 --> 00:48:30,776 Jason, no lo creo, va a Me llevará un poco más de tiempo de lo que esperaba. 744 00:48:31,826 --> 00:48:34,784 Bueno, hoy es 19... tsk, mejor no me esperes 745 00:48:35,037 --> 00:48:37,528 hasta el 22 o 23 lo antes posible. 746 00:48:38,707 --> 00:48:41,494 No, todo está bien. En realidad. 747 00:48:41,752 --> 00:48:43,868 Te llamaré mañana. 748 00:48:44,130 --> 00:48:47,543 Promesa. Te extraño, Jason. 749 00:48:48,592 --> 00:48:50,753 Tengo esta gran cama y nadie con quien compartirlo. 750 00:48:58,769 --> 00:49:01,260 - ¿Qué estás haciendo? - Salir a caminar. 751 00:49:01,522 --> 00:49:04,480 - ¡Es casi medianoche! - Hace demasiado calor aquí. 752 00:49:09,029 --> 00:49:11,270 Sí, estoy aquí. 753 00:49:24,420 --> 00:49:27,082 Voz masculina: Alguien va a lastimar a alguien 754 00:49:27,339 --> 00:49:30,752 - alguien... - Antes de que termine la noche 755 00:49:33,053 --> 00:49:35,419 alguien se va a deshacer... 756 00:49:35,681 --> 00:49:36,841 ¿Tú 217? 757 00:49:37,099 --> 00:49:39,886 No hay nada que podamos hacer 758 00:49:40,144 --> 00:49:43,307 - todos... - Todo el mundo quiere tocar a alguien... 759 00:49:43,564 --> 00:49:45,324 Camarero: Bien, Dr. Levinson, ¿qué será? 760 00:49:45,483 --> 00:49:47,815 Doble bourbon y un trago de cerveza. 761 00:49:49,904 --> 00:49:54,113 Todo el mundo quiere tomar una pequeña oportunidad 762 00:49:54,366 --> 00:49:56,322 haz que salga bien 763 00:49:58,913 --> 00:50:01,746 habrá un dolor de corazón esta noche 764 00:50:01,999 --> 00:50:04,957 un dolor de corazón esta noche, lo sé... 765 00:50:15,804 --> 00:50:19,296 Vamos, menudencia. Una vez más. Una vez más. 766 00:50:19,558 --> 00:50:22,766 No puedo. Mañana lo prometo. 767 00:50:23,020 --> 00:50:24,726 Fue tan bueno. 768 00:50:24,980 --> 00:50:26,436 Fue tan magistral. 769 00:50:26,690 --> 00:50:30,308 implacable, pero con un toque delicado. 770 00:50:30,569 --> 00:50:35,233 Seguro. Creativo. Me sentí abrumado. 771 00:50:35,491 --> 00:50:37,482 Eres un verdadero artista. 772 00:50:37,743 --> 00:50:40,200 Sólo déjame dormir un rato. Recupera mis fuerzas. 773 00:50:40,454 --> 00:50:43,366 Cinco minutos. Un período de gracia, por así decirlo. 774 00:50:43,624 --> 00:50:45,489 ¿Por favor? 775 00:50:45,751 --> 00:50:48,709 Ah, ¿qué diablos? 776 00:50:48,963 --> 00:50:50,419 - Hola. - ¿Eh? 777 00:50:50,673 --> 00:50:52,880 Hola. ¿Te importa si me siento aquí? 778 00:50:53,133 --> 00:50:54,794 Claro amigo, adelante. 779 00:50:55,052 --> 00:50:57,509 Gracias amablemente... amablemente. 780 00:50:57,763 --> 00:51:00,755 - ¡Dos cervezas! - Y otro bourbon doble. 781 00:51:03,310 --> 00:51:07,770 Recibí uno de esos folletos de sorteos. en el correo hoy. 782 00:51:08,023 --> 00:51:12,858 Y no puedo entender si vale la pena el esfuerzo de enviarlo. 783 00:51:13,112 --> 00:51:15,068 ¿Crees que debería molestarme? 784 00:51:18,742 --> 00:51:21,074 Sí, probablemente no. 785 00:51:22,329 --> 00:51:24,445 Ella dice que es de París. 786 00:51:24,707 --> 00:51:26,663 No lo creo. 787 00:51:26,917 --> 00:51:30,159 Las mujeres de París... 788 00:51:30,421 --> 00:51:32,912 No te hagas pasar un mal rato como lo hacen aquí. 789 00:51:33,173 --> 00:51:36,882 Para una mujer de París, el sexo es un arte. 790 00:51:37,136 --> 00:51:40,720 Una vez estuve en París con mi esposa. 791 00:51:41,974 --> 00:51:44,306 Vaya, me alegro de que esté muerta. 792 00:51:45,519 --> 00:51:47,885 Un ponche de huevo con tequila. 793 00:51:48,147 --> 00:51:50,479 Comí comida frita otra vez para almorzar hoy. 794 00:51:51,817 --> 00:51:54,149 Lo sé, lo sé, No debería haberlo tenido. 795 00:51:54,403 --> 00:51:57,520 Pero no pude evitarlo. 796 00:51:58,782 --> 00:52:00,272 ¿Crees que me falta autodisciplina? 797 00:52:02,286 --> 00:52:05,244 ¿Qué me pasa? Soy un chico guapo. 798 00:52:05,497 --> 00:52:07,078 ¡Eres! 799 00:52:07,333 --> 00:52:09,164 ¡Eres un chico guapo! 800 00:52:09,418 --> 00:52:11,079 Y soy un chico guapo. 801 00:52:11,337 --> 00:52:12,337 - Eres. - Soy. 802 00:52:12,588 --> 00:52:15,204 Somos los tres chicos guapos. 803 00:52:15,466 --> 00:52:18,003 Así es. Somos. 804 00:52:18,260 --> 00:52:20,546 Y es Navidad. 805 00:52:20,804 --> 00:52:23,591 Y te invitaré a una bebida. ¿Qué estás bebiendo? 806 00:52:23,849 --> 00:52:26,886 - Algo ligero. - ¿Qué, como un buen chablis? 807 00:52:27,144 --> 00:52:29,260 - Un refresco. - Spritzer. 808 00:52:29,521 --> 00:52:32,934 ¡Camarero! Dale a este hombre un recipiente con spritzer. 809 00:52:33,192 --> 00:52:35,558 Y tú, vaquero, ¿Qué quieres beber? 810 00:52:35,819 --> 00:52:37,229 Tomaré una cerveza. 811 00:52:37,488 --> 00:52:40,321 Consíguele al vaquero una cerveza. Esta noche corre por mi cuenta. 812 00:52:40,574 --> 00:52:43,441 Las bebidas corren por mi cuenta. Están sobre mí. 813 00:52:49,166 --> 00:52:53,409 Castañas asadas a fuego abierto... 814 00:52:53,671 --> 00:52:58,461 Jack frost mordiéndote la nariz 815 00:52:58,717 --> 00:53:03,461 villancicos siendo cantado por un coro 816 00:53:03,722 --> 00:53:07,465 y gente disfrazados de esquimales 817 00:53:07,726 --> 00:53:13,972 todos: todo el mundo lo sabe ese pavo y algo de muérdago... 818 00:53:39,049 --> 00:53:41,461 ¿Dónde has estado? 819 00:53:50,227 --> 00:53:54,345 Este chico jason puede ser un cerebro real y todo, 820 00:53:54,606 --> 00:53:56,346 pero ¿puede hacer esto? 821 00:54:11,457 --> 00:54:13,823 ¿Gibraltar? 822 00:54:26,555 --> 00:54:28,011 Gib, vamos. 823 00:54:28,265 --> 00:54:30,076 No te preocupes mamá, yo te llevaré Sacar la basura por la mañana. 824 00:54:30,100 --> 00:54:32,512 Prometo. No te preocupes. 825 00:54:39,234 --> 00:54:44,604 Castañas asándose al fuego... 826 00:54:58,462 --> 00:55:00,327 - ¡Alison, vamos, vámonos! - Caos. 827 00:55:00,589 --> 00:55:01,983 - Está bien. - ¿Tienes todo? 828 00:55:02,007 --> 00:55:03,359 Sí, lo tengo todo. Lo tienes todo. 829 00:55:03,383 --> 00:55:04,823 - ¿Seguro? - Todos lo tenemos todo. 830 00:55:05,010 --> 00:55:08,753 - Todo está bien. Vamos. - No puedes apresurarme. 831 00:55:09,014 --> 00:55:11,505 Bajo... bajo... Ella está revisando debajo de la cosa. 832 00:55:11,767 --> 00:55:13,411 ¿Qué hay ahí abajo? No lo sé. Ella es... 833 00:55:13,435 --> 00:55:14,915 el baño, De nuevo con el baño. 834 00:55:15,145 --> 00:55:16,430 ¡No puedes apresurarme! 835 00:55:16,688 --> 00:55:18,929 Tenemos que viajar de día entonces, vámonos. 836 00:55:19,191 --> 00:55:21,147 ¡Oh, mira la hora! ¡Tenemos que irnos! 837 00:55:21,401 --> 00:55:23,733 Supervisando aquí, solo comprobando todo. 838 00:55:23,987 --> 00:55:25,799 Sí, oh, sí, todo. Tenemos todo aquí. 839 00:55:25,823 --> 00:55:27,779 Nos vamos de aquí, sí. Sí. Sí. 840 00:55:39,711 --> 00:55:40,871 Dios, me muero de hambre. 841 00:55:41,129 --> 00:55:43,120 - ¿Cómo se siente? - Necesita más volumen. 842 00:55:43,382 --> 00:55:45,964 No podemos comer en 200 millas. 843 00:55:46,218 --> 00:55:48,425 - ¿Qué me estás diciendo, mujer? - He elaborado un horario. 844 00:55:48,679 --> 00:55:51,170 Otro horario. Excelente. 845 00:55:51,431 --> 00:55:53,262 calculé exactamente cuanto dinero tenemos 846 00:55:53,517 --> 00:55:55,557 y cuanto tiempo va a tomar para que lleguemos allí, 847 00:55:55,769 --> 00:55:57,305 y cuantas comidas tenemos que tener. 848 00:55:57,563 --> 00:55:59,519 Salio en una comida cada 200 millas. 849 00:55:59,773 --> 00:56:01,559 Sin embargo, después de 700, podemos tener una choza. 850 00:56:01,817 --> 00:56:05,275 Ah, bien. Cheetos en Albuquerque. Casi no puedo esperar. 851 00:56:07,656 --> 00:56:10,944 - ¿Qué te parece, nueve meses? - Más bien quince. 852 00:56:14,288 --> 00:56:16,119 Oh, oh, excelente. Muy embarazada. 853 00:56:16,373 --> 00:56:17,658 Oh sí. 854 00:56:19,585 --> 00:56:21,541 ¿Cómo le vas a poner nombre? 855 00:56:21,795 --> 00:56:24,832 - ¿Qué? - El bebé. 856 00:56:25,090 --> 00:56:27,206 Ah, el bebé. 857 00:56:27,467 --> 00:56:30,959 Bueno, si es niña, Cynthia. 858 00:56:31,221 --> 00:56:35,305 Y si es un niño... Elliot. 859 00:56:35,559 --> 00:56:37,470 Son nombres preciosos. 860 00:56:37,728 --> 00:56:41,437 ¿"Elliot"? ¿Vas a llamar al niño Elliot? 861 00:56:41,690 --> 00:56:43,555 No puedes llamar al niño Elliot. No. 862 00:56:43,817 --> 00:56:47,105 Elliot es un niño gordo con gafas. quien come pasta. 863 00:56:47,362 --> 00:56:50,445 No nombraré al niño Elliot. Tengo que darle un nombre real. 864 00:56:50,699 --> 00:56:53,315 ¡Hay que darle un nombre! 865 00:56:53,577 --> 00:56:54,942 - Like Nick! - ¿"Nick"? 866 00:56:55,203 --> 00:56:58,070 ¡Sí, Nick! Nick es un nombre real. 867 00:56:58,332 --> 00:57:00,789 Nick es tu amigo. Nick es el tipo de persona en quien puedes confiar. 868 00:57:01,043 --> 00:57:02,908 tipo de chico you can drink a beer with! 869 00:57:03,170 --> 00:57:05,912 El tipo de persona a la que no le importa ¡Si vomitas en su auto, Nick! 870 00:57:06,173 --> 00:57:08,755 - ¡Oh, Dios! - Oh, vómito, lo siento. 871 00:57:14,723 --> 00:57:17,135 - Gracias. - ¡Feliz Navidad para ti! 872 00:57:19,978 --> 00:57:20,978 ¡Oh! 873 00:57:22,189 --> 00:57:26,432 Voy a tomar un jugo de naranja enorme. tres huevos, dos lados de tocino, 874 00:57:26,693 --> 00:57:28,729 patatas fritas caseras, cuatro tostadas... 875 00:57:28,987 --> 00:57:30,978 - ¡Y luego el almuerzo! - Espera, ¿estás seguro de que podemos comer? 876 00:57:31,239 --> 00:57:32,926 No sé si te has ido las 200 millas completas. 877 00:57:32,950 --> 00:57:35,053 no quiero tirar su "horario" fuera o algo así. 878 00:57:35,077 --> 00:57:37,033 Déjame en paz. Soy una mujer embarazada. 879 00:57:44,628 --> 00:57:48,041 - ¡¿Cómo pudiste perder tu dinero?! - Lo puse en mi agenda. 880 00:57:48,298 --> 00:57:49,778 ¿Cómo pudiste perder? ¿Tu agenda? 881 00:57:50,008 --> 00:57:52,769 Eso es lo mas importante en tu vida, ese librito estúpido. 882 00:57:52,844 --> 00:57:54,238 Ni siquiera lo recordarías tu nombre sin él. 883 00:57:54,262 --> 00:57:56,344 ¡Oh, esto es simplemente excelente! 884 00:58:23,458 --> 00:58:25,244 Estoy hambriento. 885 00:58:37,264 --> 00:58:39,380 Gracias. 886 00:58:43,061 --> 00:58:45,473 Me estoy muriendo de frío. 887 00:58:49,609 --> 00:58:52,146 Mis pies me están matando. 888 00:58:57,826 --> 00:58:59,612 Me acabo de tragar el chicle. 889 00:58:59,870 --> 00:59:03,408 Tu queja incesante no nos está haciendo ningún bien. 890 00:59:03,665 --> 00:59:05,781 ¿No puedes intentar mirar? en el lado positivo? 891 00:59:17,637 --> 00:59:19,753 Gibson: ¡Por allá! 892 00:59:42,245 --> 00:59:44,531 ¡Allí! Hay un trailer, ¡vamos! 893 00:59:50,295 --> 00:59:52,286 ¡Está cerrado! 894 00:59:52,547 --> 00:59:54,253 Bien, esto es muy bueno. 895 00:59:54,508 --> 00:59:57,750 Es importante que este lugar tener un sistema de seguridad hermético... 896 00:59:58,011 --> 01:00:00,343 ¡En medio de la nada! 897 01:00:00,597 --> 01:00:03,589 Espera, puede que tenga una lima de uñas. 898 01:00:07,646 --> 01:00:09,386 ¡Tengo una tarjeta de crédito! 899 01:00:10,440 --> 01:00:12,601 ¡Tengo una tarjeta de crédito! 900 01:00:12,859 --> 01:00:15,726 Las tarjetas de crédito funcionan de forma completamente diferente tipo de cerradura. 901 01:00:16,822 --> 01:00:19,780 No creo que lo entiendas. ¡Tengo una tarjeta de crédito! 902 01:00:20,033 --> 01:00:23,241 - ¿Tienes una tarjeta de crédito? - Tengo una tarjeta de crédito. 903 01:00:23,495 --> 01:00:24,985 Tienes una tarjeta de crédito. 904 01:00:26,665 --> 01:00:29,953 Oh... pero mi papá me dijo especificamente 905 01:00:30,210 --> 01:00:33,168 solo puedo usarlo en caso de una emergencia. 906 01:00:34,714 --> 01:00:37,126 Bueno, tal vez surja uno. 907 01:00:38,426 --> 01:00:40,780 Gibson: Lástima que este sea el único lugar eso acepta tarjetas de crédito. 908 01:00:40,804 --> 01:00:42,920 - Mm... verdadera lástima. - Oh, sí. 909 01:00:43,181 --> 01:00:45,137 Toma, prueba un poco de mi ternera. 910 01:00:45,392 --> 01:00:48,225 Mmm. Sólo si pruebas un poco de este salmón. 911 01:00:48,478 --> 01:00:52,892 Bueno, no soy un gran pez, así que... Tómalo, no voy a comer eso. 912 01:00:53,150 --> 01:00:54,460 - Pero aquí, prueba el, no... - Tienes que probarlo, está bueno. Pruébalo. 913 01:00:54,484 --> 01:00:56,924 Adelante, come eso. Es bueno. No voy a, no quiero... 914 01:00:58,989 --> 01:01:00,354 - Está bien, ¿eh? - Mm-hmm. 915 01:01:00,615 --> 01:01:02,697 Mira, te lo dije. 916 01:01:02,951 --> 01:01:05,033 ¿Entonces estabas diciendo? 917 01:01:05,287 --> 01:01:08,324 De todos modos, mi padre, creció en una granja. 918 01:01:08,582 --> 01:01:10,197 Entonces él siempre pensó fue una verdadera lástima 919 01:01:10,458 --> 01:01:12,995 que sólo vimos los suburbios. Y él solía llevarnos 920 01:01:13,253 --> 01:01:15,539 en estos fantásticos viajes de acampada. ¿Quieres más vino? 921 01:01:15,797 --> 01:01:18,413 - Mmm. - Bueno. 922 01:01:18,675 --> 01:01:20,153 Entonces una noche estaba durmiendo en mi tienda de campaña para cachorros 923 01:01:20,177 --> 01:01:21,696 - con mi hermano menor. - Ah, gracias. 924 01:01:21,720 --> 01:01:23,506 Debí haber sido, qué, ¿seis o siete? 925 01:01:24,806 --> 01:01:26,797 y me desperté en medio de la noche. 926 01:01:27,058 --> 01:01:29,765 Y tuve que salir. No sé por qué. 927 01:01:30,020 --> 01:01:33,558 Quiero decir, realmente quería para salir afuera. 928 01:01:33,815 --> 01:01:37,228 Estaba oscuro... Quiero decir, totalmente oscuro. 929 01:01:37,485 --> 01:01:40,005 No es el tipo de oscuridad que hay en la ciudad. o incluso en los suburbios, 930 01:01:40,030 --> 01:01:41,430 pero estoy hablando de oscuridad absoluta. 931 01:01:41,573 --> 01:01:44,485 Quiero decir, no podías ver dos pulgadas delante de tu cara. 932 01:01:46,578 --> 01:01:48,318 Pero hay una cosa se podía ver. 933 01:01:49,581 --> 01:01:51,037 Bueno, millones de cosas, de verdad. 934 01:01:51,291 --> 01:01:53,407 Se podían ver las estrellas. 935 01:01:55,212 --> 01:01:59,581 Había más estrellas esa noche de lo que he visto desde entonces. 936 01:01:59,841 --> 01:02:01,547 Créame, lo he mirado. 937 01:02:02,886 --> 01:02:04,447 Y estoy parado ahí, y estoy mirando al cielo, 938 01:02:04,471 --> 01:02:06,086 y estoy pensando... 939 01:02:06,348 --> 01:02:08,805 Que cada uno de estos puntos de luz es otro mundo. 940 01:02:09,059 --> 01:02:11,739 no sabia la diferencia entre las estrellas y los planetas entonces. 941 01:02:12,938 --> 01:02:15,395 Pero me hizo sentir... 942 01:02:15,649 --> 01:02:18,061 Realmente pequeño. 943 01:02:20,278 --> 01:02:24,191 Solitario. ¿Sabes a qué me refiero? 944 01:02:25,617 --> 01:02:26,948 Sí. 945 01:02:27,202 --> 01:02:29,534 Pero luego pensé, 946 01:02:29,788 --> 01:02:32,700 "tal vez en cada uno de estos otros mundos, 947 01:02:32,958 --> 01:02:35,603 hay un niño pequeño como yo, solo que tiene forma de esponja 948 01:02:35,627 --> 01:02:38,427 o una máquina de pinball o algo así... Pero como sea... pero él está ahí arriba. 949 01:02:39,047 --> 01:02:43,211 Quizás esté de acampada. Y él está mirando las estrellas." 950 01:02:44,594 --> 01:02:48,803 Decidí... "Quiero conocer a este chico". 951 01:02:52,852 --> 01:02:56,390 - ¿Una rosa para la dama? - ¿La dama cuidaría una rosa? 952 01:02:56,648 --> 01:02:59,856 La dama se preocupa por hacer avanzar al caballero. ¿El costo de una rosa? 953 01:03:00,902 --> 01:03:03,484 Ponlo en la factura. Eso sería genial. 954 01:03:06,032 --> 01:03:07,363 Para ti. 955 01:03:08,952 --> 01:03:11,534 - Gracias. - Ah, no fue nada. 956 01:03:40,525 --> 01:03:42,015 no tienes que dormir en el suelo. 957 01:03:43,611 --> 01:03:45,567 ¿Qué? 958 01:03:45,822 --> 01:03:47,983 no tienes que dormir en el suelo. 959 01:03:50,076 --> 01:03:53,489 ¿Está seguro? 960 01:03:59,169 --> 01:04:01,706 No intentaré nada, lo juro. 961 01:04:01,963 --> 01:04:04,204 Confío en ti. 962 01:04:27,072 --> 01:04:29,438 - Buenas noches. - Buenas noches. 963 01:04:44,547 --> 01:04:47,084 ¿Cómo está tu abogado? 964 01:04:47,342 --> 01:04:48,923 ¿Mi abogado? 965 01:04:49,177 --> 01:04:51,042 Sí, ¿cómo se llama? Jimmy, Jeremy... 966 01:04:52,764 --> 01:04:55,346 - Jasón. - Jasón. 967 01:04:56,643 --> 01:04:59,180 ¿Cómo está Jason? 968 01:05:00,939 --> 01:05:02,895 Jason está bien. 969 01:05:06,611 --> 01:05:07,731 Supongo que realmente lo extrañas. 970 01:05:07,821 --> 01:05:10,813 Bueno, no lo he visto. desde el verano pasado. 971 01:05:15,245 --> 01:05:17,361 ¿Cómo es él, Jason? 972 01:05:19,874 --> 01:05:23,662 Jason está muy dirigido. Es un verdadero triunfador. 973 01:05:23,920 --> 01:05:26,627 Bien, lo sé. pero ¿cómo es él? 974 01:05:26,881 --> 01:05:28,963 Quiero decir, ¿qué tipo de cerveza? ¿bebe? 975 01:05:29,217 --> 01:05:33,130 Quiero decir, ¿es gracioso? ¿Te hace reír? 976 01:05:35,640 --> 01:05:39,383 jason lo es todo una chica busca en un chico. 977 01:05:39,644 --> 01:05:41,509 Suena perfecto. 978 01:05:43,440 --> 01:05:45,476 Ambos queremos las mismas cosas. fuera de la vida, ¿sabes? 979 01:05:45,733 --> 01:05:48,395 Ambos seremos abogados. Y muy buenos. 980 01:05:48,653 --> 01:05:51,360 Incluso podríamos abrirnos una práctica juntos. 981 01:05:51,614 --> 01:05:54,572 En Vermont, en algún lugar del país. 982 01:05:54,826 --> 01:05:59,195 Lo entiendo. jason es el verdadero tipo que le gusta la vida al aire libre, ¿eh? 983 01:05:59,456 --> 01:06:01,913 Arroyos de agua dulce y clara, prados fragantes, 984 01:06:02,167 --> 01:06:04,954 - papel higiénico biodegradable. - No. 985 01:06:05,211 --> 01:06:08,544 Es que a los dos nos gusta antiguas casas de labranza. 986 01:06:08,798 --> 01:06:11,631 Pensamos que sería bueno encontrar uno. y restaurarlo nosotros mismos. 987 01:06:11,885 --> 01:06:14,843 Jason cree que haría una buena inversión. 988 01:06:15,096 --> 01:06:20,307 solo quiero que sea agradable, cálido y acogedor. 989 01:06:20,560 --> 01:06:23,017 Algo así. 990 01:06:29,819 --> 01:06:33,732 Y ambos estamos locos sobre los perros de caza. 991 01:06:40,455 --> 01:06:42,571 Supongo que eso suena Un poco manso para ti, ¿eh? 992 01:06:44,334 --> 01:06:48,373 No. Suena bien. 993 01:06:48,630 --> 01:06:50,791 Buenas noches, Alison. 994 01:06:56,387 --> 01:06:58,252 Buenas noches, gib. 995 01:08:00,994 --> 01:08:02,325 Hola. 996 01:08:58,593 --> 01:09:00,129 No intenté nada, lo juro. 997 01:09:00,386 --> 01:09:02,047 Lo sé. 998 01:09:02,305 --> 01:09:04,011 Estabas de mi lado de la cama. 999 01:09:04,265 --> 01:09:06,051 Está bien. 1000 01:09:06,309 --> 01:09:09,426 - No pasó nada. - Lo sé. 1001 01:09:16,444 --> 01:09:20,187 Yo... sólo voy a irme. en la terraza por un rato. 1002 01:10:10,498 --> 01:10:12,079 Conductor de camión: ¿Adónde te dirigías? 1003 01:10:12,333 --> 01:10:13,493 Los Ángeles...? 1004 01:10:13,751 --> 01:10:15,662 Es tu día de suerte. Vamos, vámonos. 1005 01:10:15,920 --> 01:10:20,209 - Oh...! - ¡Eh! 1006 01:10:20,466 --> 01:10:22,878 Lo tengo. 1007 01:10:34,522 --> 01:10:37,434 Entonces, ¿qué hay en California? 1008 01:10:37,692 --> 01:10:39,478 Una chica. 1009 01:10:39,736 --> 01:10:41,397 ¿Qué le pasa? 1010 01:10:41,654 --> 01:10:43,440 Ella tiene novio. 1011 01:10:43,698 --> 01:10:45,905 Demasiado. 1012 01:10:49,245 --> 01:10:50,530 Sí. 1013 01:10:51,789 --> 01:10:53,575 Entonces, ¿cómo es ella? 1014 01:10:53,833 --> 01:10:56,700 - ¿OMS? - Tu novia. 1015 01:10:57,754 --> 01:10:59,915 No sé. Nunca la he conocido. 1016 01:11:00,965 --> 01:11:03,081 - ¿Nunca la has conocido? - Uh-uh. 1017 01:11:03,342 --> 01:11:04,820 Espera un minuto vas por todo el pais 1018 01:11:04,844 --> 01:11:06,960 ¿Ver a una chica que nunca has conocido? 1019 01:11:07,221 --> 01:11:10,805 Sí. Bueno, mira, mi mejor amigo Lance lo instaló. 1020 01:11:11,058 --> 01:11:13,845 - Se supone que es algo seguro. - ¿Una "cosa segura"? 1021 01:11:14,103 --> 01:11:15,639 Gibson: Sí. 1022 01:11:15,897 --> 01:11:19,014 ¿Algo seguro? 1023 01:11:19,275 --> 01:11:21,311 Mmmm. 1024 01:11:21,569 --> 01:11:24,276 Algo seguro, sin hacer preguntas, 1025 01:11:24,530 --> 01:11:27,067 - No... sin condiciones... - No hay edredón involucrado. 1026 01:11:27,325 --> 01:11:29,441 Algo seguro. 1027 01:11:29,702 --> 01:11:31,909 Sí. 1028 01:11:33,498 --> 01:11:35,409 toda mi vida, Nunca tuve nada seguro. 1029 01:11:37,418 --> 01:11:39,124 Probablemente nunca la conozca de todos modos. 1030 01:11:39,378 --> 01:11:41,460 Quiero decir, ella se irá en 24 horas. 1031 01:11:41,714 --> 01:11:44,547 Mira, chico, tú pagas por el tráfico. boletos, te subiré a la silla. 1032 01:11:44,801 --> 01:11:46,837 - ¿Sí? - ¡Sí! 1033 01:11:47,094 --> 01:11:49,085 ¡Vaya! 1034 01:12:28,970 --> 01:12:30,906 -Alison: Gracias. - Gibson: Sí, muchas gracias. 1035 01:12:30,930 --> 01:12:33,672 Oye, espero que lo aprecies plenamente. la magnitud 1036 01:12:33,933 --> 01:12:35,719 de tu inminente buena fortuna. 1037 01:12:35,977 --> 01:12:37,933 Oh, lo hago. 1038 01:12:38,187 --> 01:12:40,303 Adiós. 1039 01:12:40,565 --> 01:12:42,521 Alison, ¿adónde vas? 1040 01:12:46,153 --> 01:12:48,565 ¿Alison? 1041 01:12:48,823 --> 01:12:51,815 Oye, Alison, espera arriba. ¡¿Alison?! 1042 01:12:52,076 --> 01:12:55,034 Oye, ¿qué te pasa? 1043 01:12:55,288 --> 01:12:58,655 No me has dicho dos palabras desde Arizona. 1044 01:12:58,916 --> 01:13:01,032 Ya nos veremos. 1045 01:13:01,294 --> 01:13:03,080 ¿Eso es todo? 1046 01:13:03,337 --> 01:13:05,953 - "Ya nos veremos"? - ¿No es eso lo que quieres? 1047 01:13:06,215 --> 01:13:08,297 "Sin hacer preguntas, ¿Sin condiciones? 1048 01:13:08,551 --> 01:13:11,338 ¿No hay culpa de por medio? 1049 01:13:12,513 --> 01:13:15,050 Diviértete con tu "cosa segura". 1050 01:13:19,228 --> 01:13:20,764 Te compré esto. 1051 01:13:21,022 --> 01:13:23,058 ¡Lo compré! 1052 01:13:24,108 --> 01:13:25,814 Es el pensamiento lo que cuenta. 1053 01:13:40,666 --> 01:13:43,908 jason: bueno, aquí estamos. 1054 01:13:46,923 --> 01:13:49,164 Ah, aquí. Déjame quitarte eso. 1055 01:13:49,425 --> 01:13:51,882 - Es realmente genial verte. - Mmm. 1056 01:13:58,267 --> 01:14:01,600 Te limpié este cajón. 1057 01:14:03,648 --> 01:14:07,061 Y puedes usar esta mitad del armario. 1058 01:14:09,403 --> 01:14:11,769 Compré algunas de esas perchas. te gusta mucho. 1059 01:14:14,075 --> 01:14:17,192 Y... bueno, simplemente dejaremos tus maletas. allí arriba después de haber desempaquetado. 1060 01:14:17,453 --> 01:14:20,820 Sácalos del camino. 1061 01:14:21,082 --> 01:14:23,073 Es tan bueno verte. 1062 01:14:31,175 --> 01:14:32,961 ¡Ah, mira! 1063 01:14:37,598 --> 01:14:38,713 Sábanas de franela. 1064 01:14:40,893 --> 01:14:42,849 Ya sabes, cuanto más los uses, 1065 01:14:43,104 --> 01:14:45,470 más suaves se vuelven. 1066 01:14:45,731 --> 01:14:48,973 Ya sabes, para cuando encontremos nuestro cortijo, Dios mío, 1067 01:14:49,235 --> 01:14:51,772 serán increíbles, ¿no lo harán? 1068 01:14:53,280 --> 01:14:56,488 ¿Alison? ¿Estás bien? 1069 01:14:56,742 --> 01:14:58,653 ¡Sí! ¡Sí! ¡Excelente! 1070 01:14:59,704 --> 01:15:01,319 Supongo que estoy exhausto del viaje. 1071 01:15:01,580 --> 01:15:03,320 - ¿Cansado? - Sí. 1072 01:15:03,582 --> 01:15:06,119 Esas sábanas son geniales. 1073 01:15:08,546 --> 01:15:10,753 - Sé lo que necesitas. - ¿Qué? 1074 01:15:11,007 --> 01:15:14,340 Una buena taza de té caliente. Restaura tanto el cuerpo como el espíritu. 1075 01:15:14,593 --> 01:15:16,504 veamos que tenemos esta semana. 1076 01:15:16,762 --> 01:15:19,799 Veamos, tenemos algo de darjeeling... 1077 01:15:20,057 --> 01:15:21,968 Mmmm... desayuno inglés... 1078 01:15:22,226 --> 01:15:24,968 Ahora eso es realmente más de un té de estudio, ¿no? Sí. 1079 01:15:25,229 --> 01:15:28,141 Vamos a ver. lapsang souchong Para esas mañanas lluviosas. 1080 01:15:29,358 --> 01:15:31,690 Gris conde. 1081 01:15:31,944 --> 01:15:33,935 Recuerda ese viaje de campamento. a Vermont? 1082 01:15:36,907 --> 01:15:38,818 Ah, por supuesto... 1083 01:15:39,076 --> 01:15:41,317 ¡China negra! ¿Qué te parece, Alison? 1084 01:15:41,579 --> 01:15:43,695 ¿Qué tal una buena taza caliente? de China negra? 1085 01:15:44,832 --> 01:15:46,823 ¿Tienes cerveza? 1086 01:16:06,228 --> 01:16:09,265 Cantante masculino: Bueno, podrías pensar que estoy loco 1087 01:16:09,523 --> 01:16:13,607 - estudiante: ¡Oye, por aquí! - Lanza: Walter Gibson. 1088 01:16:14,779 --> 01:16:16,485 ¡Rápido, Gibson, en camino! 1089 01:16:16,739 --> 01:16:18,946 Lanza: ¡Hola! 1090 01:16:20,367 --> 01:16:22,028 ¡Vaya! ¿Cómo estás, amigo? 1091 01:16:22,286 --> 01:16:24,598 - Lance, ¿cómo estás, hombre? - Qué bueno verte. Luciendo bien. 1092 01:16:24,622 --> 01:16:25,974 - Te ves bien. - Me alegra que lo hayas logrado. 1093 01:16:25,998 --> 01:16:27,579 -Bienvenido a California... - Estoy aquí. 1094 01:16:27,833 --> 01:16:29,436 Hogar de las olas y los bebés. ¿Sabes a qué me refiero? 1095 01:16:29,460 --> 01:16:31,063 Vamos. quiero que te encuentres algunas personas, ¿vale? 1096 01:16:31,087 --> 01:16:32,702 - Está bien. - Hola, chicos. Esto es gib. 1097 01:16:32,963 --> 01:16:34,816 ¿El chico del que te hablé? Te dije que lo lograría. 1098 01:16:34,840 --> 01:16:37,422 - Estudiante: Oye, amigo. - Oye, oye, gib, encantado de conocerte. 1099 01:16:37,676 --> 01:16:41,385 3.000 millas sólo para echar un polvo, ¿eh? Realmente respeto eso. 1100 01:16:41,639 --> 01:16:44,972 ¡Esta noche es la noche, gibby! 1101 01:16:45,226 --> 01:16:47,387 - Feliz navidad. - Te amo. 1102 01:16:47,645 --> 01:16:50,525 - No creo que ella me crea, hombre. - ¿Por qué, Lance? No sé. 1103 01:16:50,773 --> 01:16:53,310 Ay, vamos, Te encantará California. 1104 01:16:53,567 --> 01:16:55,307 ¿Alguna vez lo hiciste con aguacate? ¡Fiesta! 1105 01:17:00,825 --> 01:17:03,988 A ver, eso me da 25... 1106 01:17:04,245 --> 01:17:06,281 Además... 1107 01:17:10,334 --> 01:17:12,074 43... 1108 01:17:12,336 --> 01:17:15,123 Entonces, 25 más 43 es... 1109 01:17:15,381 --> 01:17:18,544 Ejem. ¿Puedo tomar prestado eso? 1110 01:17:18,801 --> 01:17:20,712 Sí. 1111 01:17:24,515 --> 01:17:27,678 Lo siento. 1112 01:17:28,936 --> 01:17:31,848 - Bueno. - Lo que hace la puntuación 1113 01:17:32,106 --> 01:17:34,472 233 para mi... 1114 01:17:36,443 --> 01:17:39,731 Y ocho para ti. 1115 01:17:47,705 --> 01:17:49,696 Voz masculina: ¡Es viernes por la noche! 1116 01:17:49,957 --> 01:17:52,619 Encantador. 1117 01:17:52,877 --> 01:17:57,166 Parece que alguien está dando una fiesta. ¡Vamos, será divertido! 1118 01:17:57,423 --> 01:17:59,209 Ya sabes lo que pensamos acerca de las fiestas. 1119 01:17:59,466 --> 01:18:01,081 Son calurosos, ruidosos y llenos de gente. 1120 01:18:01,343 --> 01:18:04,176 y la única razón por la que alguien va hacia ellos es para recoger a alguien. 1121 01:18:04,430 --> 01:18:07,593 Ahora ¿por qué deberíamos ¿quieres hacer eso? 1122 01:18:07,850 --> 01:18:09,511 Vayamos a Disneylandia. 1123 01:18:09,768 --> 01:18:12,259 Disneylandia es para niños. 1124 01:18:13,314 --> 01:18:15,305 Bueno... 1125 01:18:15,566 --> 01:18:19,479 Hagamos algo inútil. Algo totalmente loco. 1126 01:18:19,737 --> 01:18:23,229 - Está bien. Te diré qué. - ¿Qué? 1127 01:18:23,490 --> 01:18:27,028 Te doy 50 puntos. Ahora eso agregará algo de emoción al juego. 1128 01:18:37,963 --> 01:18:40,420 Lance, realmente no quiero para usar estas cosas. Realmente no lo hago. 1129 01:18:40,674 --> 01:18:42,402 Oye, ¿a qué te refieres? Te ves fantástico, gib. 1130 01:18:42,426 --> 01:18:44,321 Vamos, ven conmigo. Ahora que es lo primero 1131 01:18:44,345 --> 01:18:45,865 vas a hacer cuando la conozcas, ¿eh? 1132 01:18:46,055 --> 01:18:48,137 Aféitame la cabeza y únete un monasterio polinesio. 1133 01:18:48,390 --> 01:18:51,006 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué? -¡Tito! ¿No es lindo? 1134 01:18:51,268 --> 01:18:52,621 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1135 01:18:52,645 --> 01:18:53,845 - ¿Así? - ¿Qué está sucediendo? 1136 01:18:54,021 --> 01:18:55,101 Parezco un idiota, Lance. 1137 01:18:55,231 --> 01:18:57,813 ¿Qué quieres decir con ti? ¿Pareces un idiota? ¡Mírame! 1138 01:18:59,026 --> 01:19:01,171 Ah, ¿qué? ¿No te gusta el verde? ¿Es eso todo? ¿No te gusta el verde? 1139 01:19:01,195 --> 01:19:02,589 - Te traeré azul. ¿Quieres el rojo? - No me gusta el verde, 1140 01:19:02,613 --> 01:19:04,132 No quiero el rojo No quiero a nadie. 1141 01:19:04,156 --> 01:19:05,862 - Ah, vamos. - Porque no, no lo hago. 1142 01:19:06,116 --> 01:19:07,731 ¿Qué quieres decir? porque no, ¿no? 1143 01:19:07,993 --> 01:19:11,326 ¿Qué es... qué es eso? ¿Sabes que? 1144 01:19:11,580 --> 01:19:14,572 Estás desarrollando Muy mala actitud, jovencito. 1145 01:19:18,671 --> 01:19:21,413 Ay no te muevas porque ella está aquí. 1146 01:19:22,633 --> 01:19:25,670 Es ella, hombre. Mirar. 1147 01:19:25,928 --> 01:19:27,668 Uf. Esta noche es la primera noche 1148 01:19:27,930 --> 01:19:30,421 del resto de tu vida sexual, Walter Gibson. 1149 01:19:32,643 --> 01:19:35,497 Vas a matarme, Lance, pero no lo hago. Creo que puedo seguir adelante con esto. 1150 01:19:35,521 --> 01:19:37,512 Ah, lo sabía... ¿Los senos son demasiado pequeños? 1151 01:19:37,773 --> 01:19:39,773 - Los pechos están bien. - ¡Hola, Lanza! ¿Cómo estás? 1152 01:19:39,900 --> 01:19:42,266 Hola. ¿Cómo estás? Esto es una bebida para ti. 1153 01:19:42,528 --> 01:19:44,064 ¿Es él? 1154 01:19:44,321 --> 01:19:46,357 - Sí. - Es lindo. 1155 01:19:46,615 --> 01:19:48,731 Sí, bueno, él es una especie de pasando un poco... 1156 01:19:48,993 --> 01:19:50,779 Un pequeño ajuste climático. 1157 01:19:51,036 --> 01:19:53,356 Y entonces, uh, vamos a Estaré contigo en sólo un minuto, ¿vale? 1158 01:19:53,539 --> 01:19:57,498 Entonces, ¿por qué no vas allí? y buscar algo? 1159 01:19:57,751 --> 01:19:58,866 - ¿Bueno? - Está bien. 1160 01:19:59,128 --> 01:20:02,461 Excelente. Te amo, nena. Mmmm, te ves bien. 1161 01:20:02,715 --> 01:20:06,253 Oye, oye. ¿Cuál es el problema? ¿Qué sucede contigo? 1162 01:20:06,510 --> 01:20:08,375 No lo sé, Lanza. Quiero decir... 1163 01:20:08,637 --> 01:20:10,699 Tengo casi 19 años, quiero decir. tal vez me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 1164 01:20:10,723 --> 01:20:13,055 Gib, ¿qué quieres? ¿Una maldita relación? 1165 01:20:13,309 --> 01:20:17,143 No sé lo que quiero. Quizás sea una cuestión moral. 1166 01:20:17,396 --> 01:20:18,806 ¿Cuestión moral? 1167 01:20:19,064 --> 01:20:20,975 Hola, este es Lance. estás hablando, hombre. 1168 01:20:21,233 --> 01:20:23,144 No tienes moral. 1169 01:20:24,403 --> 01:20:26,815 Oye, mira, solo eres en una depresión, eso es todo. 1170 01:20:27,072 --> 01:20:30,405 Nos pasa a los mejores. A mí me podría pasar algún día. 1171 01:20:30,659 --> 01:20:32,274 Lo dudo, pero podría. 1172 01:20:32,536 --> 01:20:34,652 - ¿Estás nervioso? - Sal, sal. 1173 01:20:34,913 --> 01:20:36,474 Estás-estás nervioso Porque hace tiempo que no lo haces. 1174 01:20:36,498 --> 01:20:38,580 - Salir. - Es como andar en bicicleta, ¿sabes? 1175 01:20:38,834 --> 01:20:41,200 Sólo tienes que subir y sigue pedaleando. 1176 01:20:41,462 --> 01:20:44,670 Y usa algo blanco por la noche. 1177 01:20:44,923 --> 01:20:47,835 Gib, quieres una relación, eso está bien. 1178 01:20:48,093 --> 01:20:52,336 Sólo recuerda que cada relación comienza con una aventura de una noche. 1179 01:20:52,598 --> 01:20:55,556 Viniste 3000 millas por una razón, ¿no? 1180 01:20:55,809 --> 01:20:57,265 ¿Mirarías esa razón? 1181 01:21:00,564 --> 01:21:02,976 Adelante, gib. Te lo has ganado. 1182 01:21:04,860 --> 01:21:07,067 - Lanza, tienes razón. - Así es. 1183 01:21:07,321 --> 01:21:09,482 - No le estoy siendo infiel a nadie. - No. 1184 01:21:09,740 --> 01:21:12,356 Demonios, me vendría bien una noche tórrida de lujuria barata y sin sentido. 1185 01:21:12,618 --> 01:21:14,279 Así es, amigo. Ahí tienes. 1186 01:21:17,039 --> 01:21:19,075 Mira a esta gente. 1187 01:21:19,333 --> 01:21:21,369 Probablemente piensen se lo están pasando bien. 1188 01:21:29,885 --> 01:21:34,470 Cantante masculino: Amante de Penny, no pases de largo 1189 01:21:34,723 --> 01:21:38,557 -penny lover, no me hagas llorar... - Bailemos. 1190 01:21:38,811 --> 01:21:42,975 - ¿Desde cuándo te gusta bailar? - Desde esta noche. 1191 01:21:44,942 --> 01:21:48,776 Eres la única chica que adoro 1192 01:21:50,030 --> 01:21:52,942 la primera vez que te vi... 1193 01:21:53,200 --> 01:21:58,991 - Claro: es una bonita camisa. - Cantante: Oh, te veías tan bien... 1194 01:21:59,248 --> 01:22:00,829 Gibson: Hawái. 1195 01:22:05,629 --> 01:22:07,620 Un día serías mía... 1196 01:22:07,881 --> 01:22:09,837 ha pasado mucho tiempo desde que te sostuve así. 1197 01:22:10,092 --> 01:22:11,423 Lo sé. 1198 01:22:11,677 --> 01:22:13,884 Cantante: Cariño, llegaste tú. y capturó mi corazón... 1199 01:22:14,138 --> 01:22:16,925 Lance dijo que eres muy tímido. alrededor de las chicas. 1200 01:22:19,810 --> 01:22:22,552 ¿Mencionó que gran bailarina soy? 1201 01:22:22,813 --> 01:22:24,519 No. 1202 01:22:24,773 --> 01:22:28,982 Cantante: Cuando estoy solo, eres tu a quien extraño 1203 01:22:29,236 --> 01:22:33,024 niña, un amor como el tuyo es dificil resistirse... 1204 01:22:33,282 --> 01:22:35,082 Gibson: ¿Qué más hizo Lance? hablarte de mi? 1205 01:22:35,325 --> 01:22:36,965 Claro: Dice que eres un verdadero gourmet. 1206 01:22:37,119 --> 01:22:39,075 - ¿Oh sí? - Y eres virgen. 1207 01:22:39,329 --> 01:22:40,819 ¿Qué? 1208 01:22:41,081 --> 01:22:42,559 ¡Él piensa que podrías ser gay! 1209 01:22:42,583 --> 01:22:46,576 - ¡Shh! No digas eso. - No lo dije. Lanza lo dijo. 1210 01:22:46,837 --> 01:22:50,125 Cantante masculino: ¡Luces apagadas! ¡Ajá! Explosión, explosión, explosión... 1211 01:22:50,382 --> 01:22:51,713 Disculpe, ¿no? 1212 01:22:51,967 --> 01:22:54,299 tengo que ir a patear la mierda fuera de alguien. 1213 01:22:54,553 --> 01:22:57,010 Sólo un segundo. 1214 01:22:58,390 --> 01:23:01,848 - ¿Le dijiste que era virgen? - Entonces exageré un poco. 1215 01:23:02,102 --> 01:23:04,309 A las chicas les gustan las vírgenes. Les resulta un desafío. 1216 01:23:04,563 --> 01:23:07,475 - ¡Le dijiste que era gay! - Es un desafío mayor. 1217 01:23:11,320 --> 01:23:13,652 Déjate la camisa puesta, amigo. Lo estás haciendo genial. 1218 01:23:13,906 --> 01:23:15,942 Ahora si me disculpan, Veo una dulce joven 1219 01:23:16,200 --> 01:23:17,940 cuyo pareo necesita ajuste. 1220 01:23:18,202 --> 01:23:19,863 - Extrañar...? - ¡Fuera de mi vida! 1221 01:23:20,120 --> 01:23:23,203 Bailando en la oscuridad 1222 01:23:23,457 --> 01:23:26,540 a la radio del amor 1223 01:23:28,295 --> 01:23:31,708 bailando en la oscuridad 1224 01:23:31,965 --> 01:23:34,331 a la radio del amor... 1225 01:23:37,387 --> 01:23:39,127 Disculpe, me gustaría para conseguir un poco de ponche. 1226 01:23:39,389 --> 01:23:43,132 Ah, por favor, permíteme. 1227 01:23:43,393 --> 01:23:46,135 - Ah, bueno, gracias. - De nada. 1228 01:23:51,068 --> 01:23:53,309 Mm, tiene una piel preciosa. 1229 01:23:53,570 --> 01:23:55,686 Y mucho de eso. 1230 01:23:55,948 --> 01:23:58,229 Ella resulta ser una excelente juez. de camisería de calidad. 1231 01:23:58,325 --> 01:24:01,112 Oh, bueno, debería intentarlo. usando uno alguna vez. 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,823 ¿Quieres una taza para Justin? 1233 01:24:08,085 --> 01:24:10,326 - Jasón. - Lo que sea. Probablemente come pasta. 1234 01:24:10,587 --> 01:24:12,387 Justin es el doble de hombre. que alguna vez lo serás. 1235 01:24:12,464 --> 01:24:15,297 - Jasón. - Es leal, digno de confianza. 1236 01:24:15,551 --> 01:24:16,586 - Él es... - ¿Dotado en casa? 1237 01:24:16,843 --> 01:24:18,834 Alison. 1238 01:24:19,096 --> 01:24:21,633 ¿Conoces a esta... persona? 1239 01:24:21,890 --> 01:24:24,632 - No, realmente no. - ¿Quieres una bebida? 1240 01:24:24,893 --> 01:24:28,181 - No, gracias. - Bueno. 1241 01:24:28,438 --> 01:24:30,929 Jason, vamos a la cama. 1242 01:24:31,191 --> 01:24:33,773 Cuidado, Jasón. ella acapara todas las mantas. 1243 01:24:34,027 --> 01:24:35,437 ¡Pues roncas! 1244 01:24:35,696 --> 01:24:37,732 Esta noche no lo haré. 1245 01:24:37,990 --> 01:24:39,175 lamento tener te hizo esperar. 1246 01:24:39,199 --> 01:24:41,906 ¿Cómo te gustaría subir? ¿A la habitación de Lance para tomar una copa? 1247 01:24:42,160 --> 01:24:45,152 - Está bien. - Vamos. 1248 01:24:47,916 --> 01:24:50,282 Buenas noches. 1249 01:24:50,544 --> 01:24:52,284 Bailando en la oscuridad... 1250 01:24:54,339 --> 01:24:56,751 - ¡Ni siquiera conoce a esa chica! - ¿Cómo conoces a ese tipo? 1251 01:24:57,009 --> 01:24:58,670 ¡Todo fue organizado por su amigo! 1252 01:24:58,927 --> 01:25:01,964 Él piensa que el amor es algo ¡Pides por teléfono como una pizza! 1253 01:25:02,222 --> 01:25:03,262 ¿Cómo sabes que ronca? 1254 01:25:03,473 --> 01:25:05,285 Y él cree que lo sabe todo. sobre las estrellas, 1255 01:25:05,309 --> 01:25:07,989 pero ni siquiera sabe que casiopea ¡Es la madre de Andrómeda! 1256 01:25:08,103 --> 01:25:09,889 ¿Cómo lo sabe? ¿Acaparas las mantas? 1257 01:25:10,147 --> 01:25:13,105 Deberías ver la porquería que come. ¿Bolas de queso y cerveza para el desayuno? 1258 01:25:13,358 --> 01:25:15,349 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué desayuna? 1259 01:25:17,070 --> 01:25:18,590 Explosión, explosión, explosión 1260 01:25:18,739 --> 01:25:23,028 ¡luces apagadas! ¡Ajá! Explosión, explosión, explosión... 1261 01:25:23,285 --> 01:25:26,322 Entra. 1262 01:25:35,631 --> 01:25:37,747 ¿Quieres sentarte? 1263 01:25:38,008 --> 01:25:39,902 - ¿Quieres que lo haga? - Sí, ¿por qué no te sientas? 1264 01:25:39,926 --> 01:25:42,713 - Está bien. - Está bien. 1265 01:25:45,932 --> 01:25:47,797 - ¿Quieres un trago? - Seguro. 1266 01:25:48,060 --> 01:25:49,641 Seguro. 1267 01:25:49,895 --> 01:25:52,557 - Excelente. - Excelente. 1268 01:26:05,035 --> 01:26:07,151 Gracias. 1269 01:26:11,166 --> 01:26:13,703 ¡Oh! ¡Es fuerte! 1270 01:26:13,960 --> 01:26:16,076 Sí. 1271 01:26:27,349 --> 01:26:29,635 Lance seguro que bebe. mucha cerveza. 1272 01:26:29,893 --> 01:26:32,726 Sí. 1273 01:26:32,979 --> 01:26:35,015 Mucho es importado. 1274 01:26:39,986 --> 01:26:41,601 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1275 01:26:41,863 --> 01:26:44,400 - ¿Por qué no me veo bien? - No lo sé, simplemente parece que... 1276 01:26:44,658 --> 01:26:46,319 Bueno, no lo soy. 1277 01:26:52,999 --> 01:26:55,285 - ¿Es esa chica en la ponchera? - No. 1278 01:26:55,544 --> 01:26:56,659 No, no es nada. 1279 01:26:56,920 --> 01:26:58,751 Particularmente no esa chica en la ponchera. 1280 01:27:01,591 --> 01:27:04,583 ¿Por qué no me hablaste de él? 1281 01:27:04,845 --> 01:27:07,257 Porque no vale la pena mencionarlo. 1282 01:27:07,514 --> 01:27:09,630 Es un canalla. 1283 01:27:24,197 --> 01:27:26,779 Le hiciste el amor, ¿no? 1284 01:27:28,910 --> 01:27:31,276 - ¿Le hiciste el amor? - No. 1285 01:27:31,538 --> 01:27:34,575 - ¿Honesto? - Honesto. 1286 01:27:37,878 --> 01:27:39,789 ¿Lo amas? 1287 01:27:50,056 --> 01:27:52,092 Sí, lo sé. La "cura" no funcionó, les... 1288 01:27:53,852 --> 01:27:55,467 - Oye, amigo. - Ey. 1289 01:28:00,484 --> 01:28:02,520 No, tuve que ir a la biblioteca. Estoy realmente atrasado. 1290 01:28:02,778 --> 01:28:05,458 Eso es lo que debería haber hecho. No estudié nada en estas vacaciones. 1291 01:28:07,783 --> 01:28:09,990 Yo tampoco. 1292 01:28:20,837 --> 01:28:22,498 ¿Quieres un poco? 1293 01:28:24,382 --> 01:28:25,902 Profesor Taub: Buenos días a todos. 1294 01:28:25,926 --> 01:28:29,635 Alison, vas a tener que Habla conmigo tarde o temprano. 1295 01:28:29,888 --> 01:28:32,049 - No, gracias. - Taub: Está bien. Aquí vamos. 1296 01:28:32,307 --> 01:28:34,389 Hoy tengo una sorpresa muy agradable. 1297 01:28:34,643 --> 01:28:37,259 Proviene de una fuente muy improbable. 1298 01:28:37,521 --> 01:28:39,011 Walter Gibson. 1299 01:28:41,525 --> 01:28:43,686 Se llama "lo seguro". 1300 01:28:46,321 --> 01:28:49,154 "'Podría ser esta noche', pensó, 1301 01:28:49,407 --> 01:28:52,274 mientras estaba parado en la esquina, pretendiendo pasar un buen rato. 1302 01:28:52,536 --> 01:28:54,447 La conocería esta noche. 1303 01:28:54,704 --> 01:28:59,448 Toda su joven vida, Había soñado con una chica así... 1304 01:28:59,709 --> 01:29:01,791 5'6", pelo largo y sedoso... 1305 01:29:02,045 --> 01:29:04,957 Esbelto, cuerpo núbil." 1306 01:29:05,215 --> 01:29:07,080 Núbil, por cierto, se escribe con "u". 1307 01:29:08,593 --> 01:29:11,426 "Cuerpo núbil que realmente sabía cómo moverse, 1308 01:29:11,680 --> 01:29:15,798 y una piel suave y profundamente bronceada. 1309 01:29:16,059 --> 01:29:19,392 Y supongo que por los rasgos de personalidad, ella necesitaba solo uno... 1310 01:29:19,646 --> 01:29:21,762 Tenía que amar el sexo, y todo el tiempo." 1311 01:29:22,023 --> 01:29:23,058 Compañero de clase: ¡Sí! 1312 01:29:23,316 --> 01:29:25,181 "Para llegar a este momento, 1313 01:29:25,443 --> 01:29:29,982 había recorrido grandes distancias, soportando muchas dificultades... 1314 01:29:30,240 --> 01:29:33,732 La pobreza extrema, el hambre, 1315 01:29:33,994 --> 01:29:38,488 Muestra melodías... lo que sea. 1316 01:29:38,748 --> 01:29:43,208 Desde el otro lado de la habitación, la vio. Ella era perfecta. 1317 01:29:43,461 --> 01:29:46,624 No sabía casi nada sobre ella. y ella no sabía mucho más sobre él. 1318 01:29:46,882 --> 01:29:49,624 fue exactamente como se suponía que debía ser. 1319 01:29:49,885 --> 01:29:52,718 La llevó a su habitación. 1320 01:29:52,971 --> 01:29:57,806 Las luces eran suaves el momento era el adecuado... 1321 01:29:58,059 --> 01:30:02,644 Y ella se inclinó y le susurró al oído... 1322 01:30:02,898 --> 01:30:05,059 '¿Me amas?' 1323 01:30:06,651 --> 01:30:09,063 pensamientos corrieron por su mente... 1324 01:30:09,321 --> 01:30:11,482 '¿Ella realmente lo quería? 1325 01:30:11,740 --> 01:30:14,402 ¿Qué había hecho? para merecer esta recompensa? 1326 01:30:14,659 --> 01:30:16,365 ¿Dios existe? 1327 01:30:16,620 --> 01:30:18,235 ¿Quién inventó el jabón líquido y por qué? 1328 01:30:21,082 --> 01:30:22,447 "¿Me amas?" 1329 01:30:23,627 --> 01:30:28,712 Mirándola a los ojos, supo que ella realmente necesitaba escucharlo. 1330 01:30:30,258 --> 01:30:31,998 Y por primera vez en su vida supo 1331 01:30:32,260 --> 01:30:35,252 Estas ya no eran sólo palabras. 1332 01:30:35,513 --> 01:30:38,550 Y si él lo dijo, 1333 01:30:38,808 --> 01:30:40,719 sería mentira. 1334 01:30:40,977 --> 01:30:43,684 '¿Me amas?' Ella susurró. 1335 01:30:43,939 --> 01:30:45,895 '¿Me amas?' 1336 01:30:46,149 --> 01:30:48,515 no sería esta noche. 1337 01:30:49,778 --> 01:30:52,360 La respuesta fue, 'no mm 1338 01:30:52,614 --> 01:30:54,400 compañero de clase masculino: ¡Era un traidor! 1339 01:30:57,661 --> 01:31:00,118 Compañero masculino: ¡Lo arruinaste, hombre! 1340 01:31:06,836 --> 01:31:09,248 ¿No te acostaste con ella? 1341 01:31:09,506 --> 01:31:11,337 ¿Aún ves a Jason? 1342 01:31:12,592 --> 01:31:15,049 Rompió. 1343 01:31:15,303 --> 01:31:18,136 Eso es una lástima. 1344 01:31:23,979 --> 01:31:25,890 No te acostaste con ella. 1345 01:31:27,190 --> 01:31:29,351 Ella no era mi tipo. 1346 01:31:49,754 --> 01:31:54,589 Cantante masculino: Sólo porque estás cerca 1347 01:31:55,844 --> 01:31:59,086 las noches frías se vuelven más cálidas 1348 01:32:00,140 --> 01:32:04,600 el cielo no está tan lejos 1349 01:32:05,687 --> 01:32:08,975 susurrame al oido 1350 01:32:11,109 --> 01:32:13,896 gentil es la oscuridad 1351 01:32:14,154 --> 01:32:16,861 guarda tus secretos aquí 1352 01:32:18,366 --> 01:32:20,573 Chica, entonces sigue soñando. 1353 01:32:20,827 --> 01:32:22,488 entonces sigue soñando 1354 01:32:22,746 --> 01:32:25,829 soñando que todo el mundo es un actor 1355 01:32:26,082 --> 01:32:27,868 en tu juego 1356 01:32:28,126 --> 01:32:31,914 todo puede ir a tu manera 1357 01:32:38,011 --> 01:32:42,129 Soñando toda esta magnificencia es tuyo 1358 01:32:42,390 --> 01:32:46,429 nunca se escapará 1359 01:32:48,021 --> 01:32:50,888 escabullirse 1360 01:33:27,143 --> 01:33:31,102 Sólo porque estás cerca 1361 01:33:32,857 --> 01:33:36,941 nada parece importar 1362 01:33:37,195 --> 01:33:42,565 solo la suavidad de tu cabello 1363 01:33:42,826 --> 01:33:45,943 déjalo todo aquí 1364 01:33:47,789 --> 01:33:50,952 gentil es la oscuridad 1365 01:33:51,209 --> 01:33:55,202 lleno de tu perfume 1366 01:33:55,463 --> 01:33:57,419 Chica, entonces sigue soñando. 1367 01:33:57,674 --> 01:33:59,505 entonces sigue soñando 1368 01:33:59,759 --> 01:34:03,001 soñando que todo el mundo es un actor 1369 01:34:03,263 --> 01:34:04,924 en tu juego 1370 01:34:05,181 --> 01:34:08,639 todo puede ir a tu manera 1371 01:34:12,021 --> 01:34:13,727 oye, sigue soñando 1372 01:34:13,982 --> 01:34:18,942 soñando toda esta magnificencia es tuyo 1373 01:34:19,195 --> 01:34:23,154 nunca se escapará 1374 01:34:25,160 --> 01:34:28,243 escabullirse.